Lue› Daftar 5› Kun kuningas sai tietää petoksesta, hän päätti salata ja antaa anteeksi ja antaa orjattaren hänelle. Hän tiesi, että se kapina oli hänen rangaistuksensa ja hänen aikomuksensa ja hänen epäoikeudenmukaisuutensa Mosulin isäntää kohtaan. 'Ja kuka tekee pahaa, se on hänen itsensä vastuulla, ja totisesti Herrasi on tarkkailemassa.' Ja hän pelkäsi, että jos hän kostaisi, se kosto kohtaisi häntä itseään, aivan kuten tämä epäoikeudenmukaisuus ja ahneus kohtasivat häntä› Säepari 3997
M5:3997 — او کامین من بد و لالای من / خاینش کرد آن خیانتهای من
M5:3997
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
بادشاہ تسلیم کرتا ہے کہ جس لونڈی کی وجہ سے اسے یہ مصیبت اٹھانی پڑی، وہ اس کی اپنی ملکیت تھی اور اس نے خود اسے پالا تھا، لیکن اس کے اپنے ظالمانہ افعال نے ہی اسے بے وفائی پر مجبور کیا۔
یہ شعر بادشاہ کے اندرونی محاسبے اور ندامت کا عکاس ہے۔ کہانی کے اس حصے میں، بادشاہ کو اپنی لونڈی کی بے وفائی اور اس کے محبوب کی جانب سے اسے اغوا کیے جانے کا شدید صدمہ پہنچتا ہے۔ لیکن بجائے اس کے کہ وہ انتقام کی آگ میں جلے، وہ اپنی غلطیوں کا ادراک کرتا ہے۔ وہ سمجھتا ہے کہ اس کے ساتھ جو کچھ ہوا ہے، وہ دراصل اس کے اپنے کیے کا نتیجہ ہے۔
بادشاہ اس بات کا اعتراف کرتا ہے کہ وہ لونڈی اس کی اپنی ملکیت تھی اور اس نے اسے اپنی سرپرستی میں رکھا تھا (کامین من بد و لالای من)۔ 'کامین' سے مراد لونڈی یا باندی ہے، اور 'لالای' فارسی میں دایہ یا پالنے والے کو کہتے ہیں، یہاں اس سے مراد ہے کہ بادشاہ نے اسے پالا پوسا تھا۔ لیکن پھر وہ اس حقیقت کو تسلیم کرتا ہے کہ اس کی اپنی سابقہ خیانتوں اور ظلم نے ہی اس لونڈی کو بے وفائی پر اکسایا (خاینش کرد آن خیانتهای من)۔ اس سے پہلے بادشاہ نے موصل کے حاکم سے ایک کنیز چھینی تھی، اور اب اس کے ساتھ بھی ویسا ہی ہوا ہے۔
یہ شعر رومی کے اس بنیادی فلسفے کو اجاگر کرتا ہے کہ انسان کے اعمال ہی اس کے مقدر کا تعین کرتے ہیں۔ جو بویا جاتا ہے، وہی کاٹا جاتا ہے۔ بادشاہ کی یہ خود احتسابی اسے مزید انتقامی کارروائیوں سے روکتی ہے اور اسے صبر و عفو کی طرف مائل کرتی ہے، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ مزید ظلم مزید مکافاتِ عمل کا باعث بنے گا۔
- کامین
- لونڈی، باندی
- لالای
- دایہ، پالنے والا، سرپرست
- خاینش کرد
- اسے خائن بنا دیا، اسے بے وفا کر دیا
- خیانتهای من
- میری اپنی خیانتیں، میری اپنی بے وفائیاں/ظلم
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.