M5:414 — نعل بینی بازگونه در جهان / تخته‌بندان را لقب گشته شهان

Bait ini adalah sebuah peribahasa Persia yang menggambarkan dunia yang penuh tipu daya, di mana segala sesuatu tampak berlawanan dari hakikatnya. Rumi menggunakan citra "tapal kuda terbalik"—sebuah siasat kuno untuk menyesatkan pengejar mengenai arah perjalanan—sebagai metafora untuk nilai-nilai duniawi yang menipu.

Dalam konteks sebelumnya, Cinta menasihati sang pencari untuk menemukan "kerajaan yang tersembunyi dalam kehambaan" (M5:413). Bait ini kemudian menunjukkan kebalikannya: apa yang oleh dunia disebut sebagai kerajaan—kekuasaan, kekayaan, status—sesungguhnya adalah sebuah penjara. Orang-orang yang terbelenggu oleh ambisi dan harta benda (takhtehbandān) justru diberi gelar kehormatan laksana raja (syah). Rumi memperingatkan kita untuk tidak tertipu oleh penampilan luar, karena kemuliaan sejati tidak terletak pada apa yang dipuji oleh dunia, melainkan pada kebebasan batiniah yang ditemukan dalam penyerahan diri kepada Yang Ilahi.