Lue› Daftar 5› Tulkinta jakeesta: "Ota neljä lintua ja kouluta ne itsellesi" (Koraani 2:260)› Säepari 52
M5:52 — لیک مؤمن ز اعتماد آن حیات / میکند غارت به مَهل و با اَنات
M5:52
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
انسان مؤمن، برخلاف شخص حریص که با عجله و هراس همه چیز را جمع میکند، به دلیل اطمینانش به زندگی ابدی و رزق الهی، با آرامش و تأمل بهرهٔ خود را از دنیا برمیدارد.
مولانا در این بیت، رفتار «مؤمن» را در برابر رفتار «حریص» (که به اردک تشبیه شده) قرار میدهد. اردک نماد حرص است و با شتاب و ترس از دست دادن فرصت، هر چیز خوب و بدی را در انبان خود میفشارد. این شتابزدگی از بیاعتقادی به آینده و ترس از فقر و رقیبان سرچشمه میگیرد.
در مقابل، مؤمن به «آن حیات» یعنی زندگی جاویدان و رزاقیت خداوند اعتماد دارد. او میداند که دنیای مادی، میدانی برای چپاول و غارتگری عجولانه نیست. او به عدالت پروردگار و تضمین روزیاش ایمان دارد و از این رو، با آرامش (مَهل) و تأمل (اَنات) سهم خود را برمیدارد. «غارت کردن» او از جنس بهرهمندی معنوی و کسب فضائل است، نه انباشتن مادیات. این طمأنینه و وقار، پرتوی از صفات رحمانی است، در حالی که شتابزدگی، چنانکه در ابیات بعد میآید، از وسوسه و ترساندن شیطان نشأت میگیرد.
- لیک
- لیکن، اما
- اعتماد
- اطمینان، تکیه کردن
- آن حیات
- آن زندگی، اشاره به حیات اخروی و ابدی
- غارت
- در اینجا به معنی بهره بردن و جمع کردن غنیمت
- مَهل
- آهستگی، تأمل، فرصت دادن
- اَنات
- وقار، خویشتنداری، درنگ و تأمل
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.