Lue› Daftar 5› Syynä tälle profeetta Muhammadin (rauha hänelle) hadithille, että ”uskoton syö seitsemällä suolella ja uskova yhdellä suolella”› Säepari 75
M5:75 — مصطفی بردش چو وا ماند از همه / هفت بز بُد شیرده اندر رمه
M5:75
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
Cuando el huésped corpulento fue rechazado por todos los demás, el Profeta Muhammad (Mustafá) lo llevó a su propia casa, donde tenía siete cabras lecheras para el sustento de su familia.
Este verso marca un punto de inflexión en la historia que Rumí utiliza para ilustrar el hadiz: «El creyente come con un solo intestino, mientras que el incrédulo come con siete». Un hombre de apariencia desagradable y gran tamaño es despreciado por todos los compañeros del Profeta, quienes eligen a otros huéspedes para agasajar. El hombre queda solo y abandonado en la mezquita.
Es aquí donde la figura de Mustafá (el Elegido), el Profeta, encarna la compasión y la hospitalidad divinas. Él no rechaza a quien todos los demás han rechazado; al contrario, lo acoge personalmente. Este acto es un reflejo de la misericordia profética, que abarca a los marginados y ve más allá de las apariencias. Rumí establece un contraste inmediato entre el rechazo de la comunidad y la aceptación incondicional del Profeta.
La segunda mitad del verso, que menciona las «siete cabras lecheras», prepara el escenario para el milagro y la lección que seguirán. Estas siete cabras representan la totalidad del sustento de la casa del Profeta, una provisión modesta. El número siete no es casual; prefigura los «siete intestinos» del hadiz, simbolizando la voracidad mundana del huésped que está a punto de consumir la totalidad de los recursos de la familia, poniendo a prueba su generosidad y fe.
- مصطفی
- Mustafá, «el Elegido». Un epíteto principal del Profeta Muhammad, destacando su elección por Dios como mensajero.
- وا ماند
- Verbo compuesto (vā māndan) que significa «quedar atrás», «ser dejado de lado», «ser abandonado».
- رمه
- Rebaño, manada de animales como ovejas o cabras.
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.