Lue› Daftar 6› Tarina Bukhara-maailman johtajasta, joka kieltäytyi anteliaasta almuista jokaiselta anojalta, joka pyysi suullisesti, ja kuinka tämä oppinut dervišši unohtumattomuuden, ylenmääräisen ahneuden ja kiireen vuoksi pyysi suullisesti johtajan kulkueessa, ja johtaja kääntyi hänestä pois, ja hän keksi joka päivä uuden tempun ja teki itsestään välillä naisen kaavun alla ja välillä sokean peitettynä silmänsä ja kasvonsa, mutta johtaja tunnisti hänet oivalluksellaan, ja niin edelleen.› Säepari 3813

M6:3813 — کین جهان خوردی و خواهی تو ز طمع / کان جهان با این جهان گیری به جمع

کین جهان خوردی و خواهی تو ز طمعکان جهان با این جهان گیری به جمع
✦ Renderöi tämä beyt kielellä Suomi

M6:3813

❋ ❋ ❋

شرحِ سروش — hänen nauhoitetuista Masnavi-luennoistaan

عبدالکریم سروش از درس‌گفتارهای مثنوی ↗

این متن بر پایهٔ سخنرانی‌های ضبط‌شدهٔ دکتر سروش دربارهٔ مثنوی بازنویسی شده است. بازبینی نهایی توسط ایشان انجام نشده.

ترجمه و معنا

ترجمه به فارسی روان: این جهان را خوردی و از طمع خویش می‌خواهی که آن جهان را نیز با این جهان یکجا به دست آوری. معنا: این بیت نقد تند فقیهی حریص است به صدر جهانی که هم در دنیا بهره‌مند است و هم می‌خواهد با ریاکاری، آخرت را نیز از آنِ خود کند. او به صدر جهان می‌گوید که با وجود بهره‌مندی از ثروت دنیوی، از روی طمع می‌خواهی که سعادت آن جهان را نیز با همین اعمال به ظاهر نیک به دست آوری.

شرح

این بیت از داستان صدر جهان و فقیه حریص، سخنی بس نیش‌دار و پرمعناست که نقدِ ذاتِ سوداگریِ معنوی را نشانه می‌رود. فقیهِ داستان، که خود تجسم طمع است، در پاسخِ صدر جهان که او را "بی‌شرم" خوانده، به این نکته اشاره می‌کند که بی‌شرم واقعی، خودِ صدر جهان است. او می‌گوید: "تو که این دنیا را با تمام لذاتش خورده‌ای و به کام رانده‌ای – تازه نه از مال حلال خود، بلکه از اموال عمومی و مالیات‌هایی که بر مردم بسته‌اند – حال از سرِ طمع می‌خواهی با بخشش‌های ناچیزی که می‌کنی، آن جهان را نیز بخری و یکجا با این جهان به دست آوری؟"

این سخن، اوجِ طعن به آن کسانی است که می‌خواهند "چوب دو سر طلا" باشند؛ یعنی هم از این دنیا بهره‌مند شوند و هم از آن دنیا، اما نه از راه درست و نه به قاعده. صدر جهان، دکانِ دو نبش باز کرده است؛ هم دنیای خود را آباد کرده و هم می‌کوشد با ظاهرسازی، آخرت خویش را تضمین کند. مولانا در اینجا به عمقِ این سوداگری اشاره می‌کند: آیا این اموال، حلال‌اند؟ آیا این بخشش‌ها از سرِ اخلاص است یا برای خریدنِ آخرت؟

این بیت، مرا به یادِ بحث‌های غزالی در بابِ پذیرشِ عطایا از سلاطین می‌اندازد؛ آنجا که غزالی با احتیاط فراوان می‌گوید که اگرچه برخی فقرا ممکن است حق داشته باشند که از شاه مالی بگیرند به این نیت که آن مالِ مردم است که دست شاه افتاده، اما این عمل همواره با شبهه و دشواری همراه است. اما اینجا فقیه حریص، خود را محق می‌داند که بگوید: شما حریص‌ترید، زیرا با مالِ مردم می‌خواهید هر دو جهان را صاحب شوید و این اوج بی‌شرمی است. در واقع، اینجاست که مولانا با زبانِ فقیهِ حریص، نقدِ نهفته‌اش را بر این دسته از اهلِ ظاهر و صاحبانِ قدرت و ثروت که ردای دین بر تن می‌کنند، آشکار می‌سازد. من تردیدی ندارم که این نیش، نیشِ خودِ مولاناست به دوروییِ زمانه‌اش.

نکات کلیدی

  • بیت نقدی بر سوداگری معنوی است، یعنی تلاش برای کسب ثروت دنیا و آخرت با ریاکاری.
  • فقیه حریص، صدر جهان را متهم به «دکان دو نبش» و «چوب دو سر طلا» شدن می‌کند؛ هم اینجا را می‌خواهد هم آنجا را، اما نه از راه درست.
  • این انتقاد به استفاده از مال غیرحلال برای کسب اعتبار اخروی و ظاهرسازی است.
  • مولانا در این بیت، نقد پنهان خود را بر اهل ظاهر و صاحبان قدرت و ثروت نمایان می‌سازد.
  • این بیت تلویحاً به بحث‌های غزالی در مورد مشروعیت مال حکومتی و احتیاط در پذیرش آن اشاره دارد.

Sources: d6-s85 · 00:26:50 d6-s85 · 00:31:08

❋

به زبانِ تو — Oma kielesi · AI

❋

Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna

Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.

Mitä lukijat kysyivät

Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.