Divan-e Shams› Ghazal 105› Beyt 4 ← edellinen · seuraava →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۰۵

  1. مدوزان خرقهٔ ما را مدران نشاید شیخ خرقه‌دوز ما را

G105:4

Oma kielesi

Ei vielä käännöstä kielelläsi — se luodaan koko ghazalille kerralla:

Tämän säeparin selitys

Ei vielä kirjoitettu — tämän säeparin lähiluku ghazalinsa sisällä:

Koko ghazal ↗

  1. 1 چو او باشد دل دل‌سوز ما را·چه باشد شب چه باشد روز ما را
  2. 2 که خورشید ار فروشد ار برآمد·بس است این جانِ جان افروز ما را
  3. 3 تو مادرمرده را شیون مَیآموز·که استادست عشق آموز ما را
  4. 4 مدوزان خرقهٔ ما را مدران·نشاید شیخ خرقه‌دوز ما را
  5. 5 همه کس بر عدو پیروز خواهد·جمال آن عدو پیروز ما را
  6. 6 همه کس بخت گنج‌اندوز جوید·ولیکن عشق رنج‌اندوز ما را

ganjoor: sh105 · public domain