Divan-e Shams› Ghazal 1064› Beyt 4 ← edellinen · seuraava →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۰۶۴

  1. همچو خور عالم فروز و همچو گردون سرفراز هم کلید هشت جنت هم برون از پنج و چار

G1064:4

Oma kielesi

Ei vielä käännöstä kielelläsi — se luodaan koko ghazalille kerralla:

Tämän säeparin selitys

Ei vielä kirjoitettu — tämän säeparin lähiluku ghazalinsa sisällä:

Koko ghazal ↗

  1. 1 مطربا در پیش شاهان چون شدستی پرده دار·برمدار اندر غزل جز پرده‌های شاهوار
  2. 2 بندگانشان دلخوشان و بندگیشان بی‌نشان·خوان‌هاشان بی‌خمیر و باده‌هاشان بی‌خمار
  3. 3 دیده بینای مطلق در میان خلق و حق·از همه خلقش گزیر و بر همه فرمان گزار
  4. 4 همچو خور عالم فروز و همچو گردون سرفراز·هم کلید هشت جنت هم برون از پنج و چار
  5. 5 سجده آرد پیش ایشان بانماز و بی‌نماز·پیش ایشان سبز گردد شوره خاک و سبزه زار

ganjoor: sh1064 · public domain