Divan-e Shams› Ghazal 1226› Beyt 2 ← edellinen · seuraava →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۲۶

  1. زین باده نخوردست او زان بارد و سردست او با این همه بدهیدش جامی بپزانیدش

G1226:2

Oma kielesi

Ei vielä käännöstä kielelläsi — se luodaan koko ghazalille kerralla:

Tämän säeparin selitys

Ei vielä kirjoitettu — tämän säeparin lähiluku ghazalinsa sisällä:

Koko ghazal ↗

  1. 1 آن یار ترش رو را این سوی کشانیدش·زین ساغر خندان رو جامی بچشانیدش
  2. 2 زین باده نخوردست او زان بارد و سردست او·با این همه بدهیدش جامی بپزانیدش
  3. 3 او سرکه چرا آرد غوره ز چه افشارد·زان زهر همی‌بارد تا جمله بدانیدش
  4. 4 آن باده انگوری نفزاید جز کوری·پهلوی چنین باده بالله منشانیدش
  5. 5 باشد بودش سکته در گور نباید کرد·زین آب خضر یک کف در حلق چکانیدش

ganjoor: sh1226 · public domain