Divan-e Shams› Ghazal 1231› Beyt 3 ← edellinen · seuraava →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۳۱

  1. جز ما و تو و جامی دریا کف خوش نامی چون دیگ مجوش از غم چون ریگ بیا درکش

G1231:3

Oma kielesi

Ei vielä käännöstä kielelläsi — se luodaan koko ghazalille kerralla:

Tämän säeparin selitys

Ei vielä kirjoitettu — tämän säeparin lähiluku ghazalinsa sisällä:

Koko ghazal ↗

  1. 1 وقتت خوش وقتت خوش حلوایی و شکرکش·جمشید تو را چاکر خورشید تو را مفرش
  2. 2 بخرام بیا کاین دم والله که نمی‌گنجد·نی میوه و نی شیوه نی چرخ و مه و مه وش
  3. 3 جز ما و تو و جامی دریا کف خوش نامی·چون دیگ مجوش از غم چون ریگ بیا درکش
  4. 4 زان سوی چو بگذشتم شش پنج زنش گشتم·یا رب که چه‌ها دارد زان جانب پنج و شش
  5. 5 ناساخته افتادم در دام تو ای خوش دم·ای باده در باده ای آتش در آتش
  6. 6 نی بس کن و نی بس کن خود را همه اخرس کن·کاین نیست قرائاتی کش فهم کند اخفش

ganjoor: sh1231 · public domain