Divan-e Shams› Ghazal 1293› Beyt 3 ← edellinen · seuraava →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۹۳

  1. عجب نبود اگر عاشق شود بی‌جان در این هجران اذا ما الحوت زال الماء لا تعجب بان تعطش

G1293:3

Oma kielesi

Ei vielä käännöstä kielelläsi — se luodaan koko ghazalille kerralla:

Tämän säeparin selitys

Ei vielä kirjoitettu — tämän säeparin lähiluku ghazalinsa sisällä:

Koko ghazal ↗

  1. 1 علی الله ای مسلمانان از آن هجران پرآتش·ظلام فی ظلام من فراق الحب قد اغطش
  2. 2 چو دور افتاد ماهی جان ز بحر افتاد در حیله·کما حوت الشقی الیوم فی ارض الفلاینبش
  3. 3 عجب نبود اگر عاشق شود بی‌جان در این هجران·اذا ما الحوت زال الماء لا تعجب بان تعطش
  4. 4 اگر منکر شود مردی ز سوز عاشق سوزان·متی یمتاز عین الشمس من عین له اعمش
  5. 5 چو فرش وصل بردارد شفا از منزل عاشق·فراش من لهیب النار من تحت الفتی یفرش
  6. 6 که تا پیغام آن یوسف بدین یعقوب عشق آید·یبرد ذاک و البستان و الفردوس یستنعش
  7. 7 دلم در گوش من گوید ز حرص وصل شمس الدین·الی تبریز یستسعی و فی تبریز یستفتش

ganjoor: sh1293 · public domain