Divan-e Shams› Ghazal 1453› Beyt 4 ← edellinen · seuraava →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۵۳

  1. زان راه که آه آمد تا باز رود آن ره من راه دهان بستم من ناله نمی‌آرم

G1453:4

Oma kielesi

Ei vielä käännöstä kielelläsi — se luodaan koko ghazalille kerralla:

Tämän säeparin selitys

Ei vielä kirjoitettu — tämän säeparin lähiluku ghazalinsa sisällä:

Koko ghazal ↗

  1. 1 در آینه چون بینم نقش تو به گفت آرم·آیینه نخواهد دم ای وای ز گفتارم
  2. 2 در آب تو را بینم در آب زنم دستی·هم تیره شود آبم هم تیره شود کارم
  3. 3 ای دوست میان ما ای دوست نمی‌گنجد·ای یار اگر گویم ای یار نمی‌یارم
  4. 4 زان راه که آه آمد تا باز رود آن ره·من راه دهان بستم من ناله نمی‌آرم
  5. 5 گر ناله و آه آمد زان پرده ماه آمد·نظاره مه خوشتر ای ماه ده و چارم

ganjoor: sh1453 · public domain