Divan-e Shams› Ghazal 2937› Beyt 6 ← edellinen · seuraava →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۲۹۳۷

  1. تا شد گرانترک شد آن هیکل خدایی تا برنتابد آن را پشت هزار تازی

G2937:6

Oma kielesi

Ei vielä käännöstä kielelläsi — se luodaan koko ghazalille kerralla:

Tämän säeparin selitys

Ei vielä kirjoitettu — tämän säeparin lähiluku ghazalinsa sisällä:

Koko ghazal ↗

  1. 1 از بهر مرغ خانه چون خانه‌ای بسازی·اشتر در او نگنجد با آن همه درازی
  2. 2 آن مرغ خانه عقل است و آن خانه این تن تو·اشتر جمال عشق است با قد و سرفرازی
  3. 3 رطل گران شه را این مرغ برنتابد·بویی کز او بیابی صد مغز را ببازی
  4. 4 از ما مجوی جانا اسرار این حقیقت·زیرا که غرق غرقم از نکته مجازی
  5. 5 من هیکلی بدیدم اسرار عشق در وی·کردم حمایل آن را از روی لاغ و بازی
  6. 6 تا شد گرانترک شد آن هیکل خدایی·تا برنتابد آن را پشت هزار تازی
  7. 7 شد پرده‌ام دریده تا پرده‌ها بسوزم·از آتشی که خیزد در پرده حجازی
  8. 8 چون عشق او بغرد وین پرده‌ها بدرد·با شمس حق تبریز در وقت عشقبازی

ganjoor: sh2937 · public domain