Divan-e Shams› Ghazal 768› Beyt 3 ← edellinen · seuraava →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۷۶۸

  1. فلکی چو آسمان‌ها که بدوست قصد جان‌ها که زحل نیارد آن جا که به زهره برستیزد

G768:3

Oma kielesi

Ei vielä käännöstä kielelläsi — se luodaan koko ghazalille kerralla:

Tämän säeparin selitys

Ei vielä kirjoitettu — tämän säeparin lähiluku ghazalinsa sisällä:

Koko ghazal ↗

  1. 1 چمنی که جمله گل‌ها به پناه او گریزد·که در او خزان نباشد که در او گلی نریزد
  2. 2 شجری خوش و خرامان به میانه بیابان·که کسی به سایه او چو بخفت مست خیزد
  3. 3 فلکی چو آسمان‌ها که بدوست قصد جان‌ها·که زحل نیارد آن جا که به زهره برستیزد
  4. 4 گهری لطیف کانی به مکان لامکانی·بویست اشارت دل چو دو دیده اشک بیزد

ganjoor: sh768 · public domain