Lire› Livre 1› La suite de l'histoire du musicien et le message du Commandeur des Croyants Omar (que Dieu soit satisfait de lui) qui lui fut transmis par la voix céleste› Verset 2172
M1:2172 — پیش او بر کای تو ما را اختیار / این قدر بستان کنون معذور دار
M1:2172
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
این بیت، بخشی از پیام الهی به عمر است که باید به مطرب پیر برساند: خداوند او را بنده‌ی برگزیده‌ی خود می‌خواند و ضمن تقدیم هدیه‌ای، از او می‌خواهد که کم بودن آن را ببخشد.
این بیت در بطن داستانی قرار دارد که در آن، مطربی پیر و مستأصل از خلق بریده و در گورستان تنها برای خدا چنگ می‌نوازد. خداوند ندایی غیبی به خلیفه، عمر، می‌رساند که بنده‌ی خاص ما را دریاب.
پیامی که عمر مأمور به ابلاغ آن است، سرشار از لطف و دلجویی است. عبارت «کای تو ما را اختیار» اوج این دلجویی است. خداوند، آن هنرمند مطرود و منزوی را «برگزیده» و «منتخب» خود می‌خواند. این کلام، عزت نفس از دست رفته‌ی او را بازمی‌گرداند و به او یادآوری می‌کند که اگرچه در چشم مردمان بی‌ارزش شده، اما در نگاه خداوند جایگاهی والا دارد.
بخش دوم بیت، «این قدر بستان کنون معذور دار»، تواضع و بزرگواری بی‌نهایت خداوند را به تصویر می‌کشد. پروردگار عالم، در حالی که هدیه‌ای مادی (هفتصد دینار) برای رفع نیاز فوری بنده می‌فرستد، از او می‌خواهد که این «مقدار کم» را بپذیرد و او را ببخاید. این نهایت احترام و محبت به بنده‌ای دلشکسته است و نشان می‌دهد که ارزش حقیقی بنده در پیشگاه حق، فراتر از هدایای مادی است. این رفتار، الگویی برای دستگیری از نیازمندان با حفظ کرامت و احترام کامل به آنهاست.
- اختیار
- در اینجا به معنی برگزیده، منتخب، پسندیده.
- بستان
- فعل امر از «ستاندن»؛ بگیر، دریافت کن.
- معذور دار
- عذر ما را بپذیر، ما را ببخش، کوتاهی ما را نادیده بگیر.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.