Lire› Livre 1› La suite de l'histoire du musicien et le message du Commandeur des Croyants Omar (que Dieu soit satisfait de lui) qui lui fut transmis par la voix céleste› Verset 2173
M1:2173 — این قدر از بهر ابریشم‌بها / خرج کن چون خرج شد اینجا بیا
M1:2173
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
این پول را برای تأمین هزینه‌های زندگی‌ات (که اینجا بهای ابریشم سازت نماد آن است) بگیر و هر وقت تمام شد، بازگرد و از ما کمک بخواه.
این بیت بخشی از پیام الهی است که از طریق یک «هاتف» (صدای غیبی) به خلیفه، عمر، می‌رسد تا به مطرب پیر و نیازمند ابلاغ کند. خداوند به عمر دستور می‌دهد که هفتصد دینار از بیت‌المال به آن نوازنده بدهد و این پیام را نیز به او برساند.
«ابریشم‌بها» در ظاهر بهای تارهای ابریشمیِ سازِ چنگ است، اما در معنای وسیع‌تر، کنایه از تمام هزینه‌های زندگی و معاش آن هنرمند است. پیام الهی در اینجا دو وجه دارد: یکی تأمین نیاز مادی بندهٔ مؤمن و دیگری، مهم‌تر از آن، ایجاد احساس امنیت و امید در دل او. خداوند به او اطمینان می‌دهد که این کمک، یک‌باره و مقطعی نیست. جملهٔ «چون خرج شد اینجا بیا» یک وعدهٔ پایدار برای حمایت و روزی‌رسانی است. این بیت نشان می‌دهد که توجه خداوند به بندگان خاص خود، همه‌جانبه است و او نه تنها نیاز فعلی آن‌ها را برطرف می‌کند، بلکه راه را برای آینده نیز باز می‌گذارد و به آن‌ها می‌آموزد که در تنگدستی، تنها به درگاه او پناه بیاورند.
- بهرِ
- برایِ، به خاطرِ
- ابریشم‌بها
- بها یا قیمت ابریشم؛ در اینجا کنایه از هزینهٔ معاش و زندگی است.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.