Lire› Livre 1› La suite de l'histoire du musicien et le message du Commandeur des Croyants Omar (que Dieu soit satisfait de lui) qui lui fut transmis par la voix céleste› Verset 2175
M1:2175 — سوی گورستان عمر بنهاد رو / در بغل همیان، دوان در جست و جو
M1:2175
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
به محض شنیدن آن ندای غیبی، عمر بی‌درنگ کیسه‌ی پول را برداشت و دوان‌دوان به سوی قبرستان شتافت تا آن بنده‌ی خاص خدا را پیدا کند.
این بیت، سرعت و جدیتِ عملِ عمر در پاسخ به فرمان الهی را به تصویر می‌کشد. او که خلیفه‌ی مسلمانان است، پس از شنیدن ندای غیبی («هاتف») که او را به یاری یک «بنده‌ی خاص» فرا می‌خواند، لحظه‌ای درنگ نمی‌کند. عمل او چند نکته‌ی مهم را نشان می‌دهد:
۱. تسلیم و اطاعت: عمر در برابر فرمان حق، چون و چرا نمی‌کند. با وجود اینکه دستور عجیب به نظر می‌رسد (یافتن فردی ناشناس در قبرستان)، او با تمام وجود برای اجرای آن می‌شتابد. این نماد تسلیم کامل در برابر اراده‌ی الهی است.
۲. فوریت در خدمت: او «دوان» و «در جست و جو» است. این شتاب، نشانه‌ی اهمیت موضوع و احترام او به آن بنده‌ی گمنام خداوند است. او این مأموریت را یک وظیفه‌ی اداری نمی‌بیند، بلکه یک خدمت معنوی فوری می‌داند.
۳. فروتنی: خلیفه شخصاً، با کیسه‌ی پول («همیان») در بغل، برای یافتن یک مطرب پیر و فقیر می‌رود. این حرکت، تقابل جایگاه ظاهری (قدرت سیاسی) و مقام باطنی (بنده‌ی خاص خدا) را برجسته می‌کند و نشان می‌دهد که در نگاه حق، ارزش انسان‌ها به تقوا و نزدیکی معنوی آنهاست، نه به مقام دنیوی‌شان.
- همیان
- کیسه‌ی پول، کیسه‌ی زر
- بنهاد رو
- روانه شد، راه افتاد، رو کرد
- دوان
- دوان‌دوان، در حال دویدن، با شتاب
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.