Lire› Livre 1› La suite de l'histoire du musicien et le message du Commandeur des Croyants Omar (que Dieu soit satisfait de lui) qui lui fut transmis par la voix céleste› Verset 2176
M1:2176 — گرد گورستان دوانه شد بسی / غیر آن پیر، او ندید آنجا کسی
M1:2176
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
عمر با شتاب تمام محوطهٔ گورستان را جستجو کرد، اما هرچه گشت جز همان پیرمرد چنگ‌نواز، شخص دیگری را پیدا نکرد.
این بیت لحظهٔ سردرگمی و جستجوی خلیفه، عمر، را به تصویر می‌کشد. او پس از شنیدن ندای غیبی (هاتف) که به او فرمان داده بود بنده‌ای خاص از بندگان خدا را در گورستان بیابد و به او کمک مالی کند، با عجله خود را به آنجا رسانده است. او با این تصور که با شخصیتی برجسته و عارفی شناخته‌شده روبرو خواهد شد، همه جا را می‌گردد.
مولانا با توصیف جستجوی مکرر و بی‌نتیجهٔ عمر، بر نکته‌ای اساسی تأکید می‌کند: اولیای الهی و بندگان خاص خداوند، اغلب در میان مردم عادی و در ظاهری نامنتظره پنهان هستند. عمر به دنبال نشانه‌ای از یک فرد «خاص» می‌گردد، اما تنها کسی که می‌بیند یک نوازندهٔ پیر و ظاهراً گناهکار است که از دید جامعه مطرود است. این تضاد میان انتظار عمر و واقعیت موجود، مقدمه‌ای است برای کشف این حقیقت که ارزش انسان‌ها نزد خداوند به ظاهر و جایگاه اجتماعی‌شان نیست، بلکه به گوهر باطن و صفای دلشان بستگی دارد. این جستجو، در واقع جستجوی خود عمر برای فراتر رفتن از قضاوت‌های ظاهری و دیدن حقیقت پنهان در پس پرده‌هاست.
- دوانه
- دوان، در حال دویدن، شتابان
- بسی
- بسیار، خیلی زیاد
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.