Lire› Livre 1› L'arrivée des chefs et des gardes du calife pour honorer l'Arabe et accepter son cadeau› Verset 2786
M1:2786 — ای که در روتان نشان مهتری / فرتان خوشتر ز زر جعفری
M1:2786
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
اعرابی با دیدن درباریان خلیفه، آنها را می‌ستاید و می‌گوید که بزرگی و شکوه معنوی شما از هر ثروت مادی، حتی بهترین نوع طلا، باارزش‌تر است.
این بیت بخشی از ستایش پرشور مرد عرب بیابان‌گردی است که به دربار خلیفه رسیده و با استقبال گرم و احترام‌آمیز کارگزاران او روبرو شده است. او تحت تأثیر این برخورد قرار گرفته و زبان به تحسین آنها می‌گشاید. این بیت صرفاً یک تعارف اغراق‌آمیز نیست، بلکه بیانگر یک اصل عرفانی در مثنوی است: ارزش حقیقی انسان‌ها به مقام و منصب ظاهری یا ثروت مادی آنها نیست، بلکه به نور و شکوه باطنی و معنوی آنهاست.
مرد عرب در چهرهٔ این درباریان، نه فقط کارمندان یک حکومت، بلکه انسان‌هایی را می‌بیند که نشانه‌های «مهتری» و بزرگی معنوی در وجودشان آشکار است. او این «فرّ» یا شکوه درونی را با «زر جعفری» که بهترین و خالص‌ترین نوع طلا در آن زمان بوده، مقایسه می‌کند و آن را برتر می‌داند. این تقابل میان ارزش‌های باطنی (فرّ) و ارزش‌های مادی (زر) یکی از مضامین کلیدی در داستان‌های مولاناست.
در ادامهٔ داستان، مشخص می‌شود که این مرد عرب در ابتدا برای دریافت کمک مالی (دینار) به دربار آمده بود، اما با دیدن این جلال معنوی، هدفش تغییر می‌کند و مشتاق «دیدار» می‌شود. این بیت، نقطهٔ شروع این تحول درونی است؛ جایی که او ارزش حقیقی را در انسان‌های وارسته تشخیص می‌دهد و از طلب مادی فراتر می‌رود.
- مهتری
- بزرگی، سروری، آقایی
- فر
- شکوه، جلال، فروغ ایزدی
- زر جعفری
- طلای خالص و ناب منسوب به جعفر برمکی یا امام جعفر صادق (ع)
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.