Lire› Livre 1› Le vizir nomme chaque émir héritier du trône séparément› Verset 662
M1:662 — اینک این طومار و احکام مسیح / یک بیک بر خوان تو بر امت فصیح
M1:662
Sens · به زبانِ تو — Votre langue · AI
وزیر به هر یک از امیران، طوماری متفاوت می‌دهد و می‌گوید: «این دستورات مسیح است، تو باید آن‌ها را با فصاحت برای مردم بخوانی.»
این بیت بخشی از نقشهٔ فریب‌کارانهٔ وزیر است. او که خود را یک قدیس مسیحی جا زده، برای نابودی جامعهٔ مسیحیان از درون، دوازده امیر (رهبر قبیله) را به جان هم می‌اندازد.
او هر یک از این امیران را در خلوت فرامی‌خواند و به دروغ به او می‌گوید که تو تنها جانشین من و نایب برحق مسیح هستی. برای محکم‌کاری، به هر کدام یک «طومار» یا نوشتهٔ مهروموم‌شده می‌دهد و می‌گوید این‌ها احکام و دستورات واقعی مسیح است که پس از مرگ من باید برای مردم بخوانی. کلید ماجرا این است که محتوای هر طومار با دیگری در تضاد کامل است.
مولانا با این داستان نشان می‌دهد که چگونه اختلاف در تفسیر و ادعای حقانیت انحصاری، می‌تواند یک امت واحد را از هم بپاشد. هر امیر با این باور که «حقیقت» تنها نزد اوست، پس از مرگ وزیر، طومار خود را به عنوان تنها راه درست معرفی می‌کند و چون احکامشان با یکدیگر در تضاد است، جنگ و تفرقه آغاز می‌شود. این بیت لحظهٔ حیاتی کاشتن بذر این نفاق است، جایی که ظاهر عمل (خواندن احکام دین) مقدس، اما نیت و نتیجهٔ آن شیطانی است.
- طومار
- نامهٔ لوله‌کرده، فرمان نوشته‌شده
- احکام
- جمعِ حُکم؛ دستورات، فرمان‌ها
- امت
- پیروان یک دین، گروه و جماعت
- فصیح
- شیوا، روان، با بیانی روشن و گویا
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.