M2:180 — در تموز گرم می‌بینند دی / در شعاع شمس می‌بینند فی

Ce couplet s'inscrit dans une description des « hommes de Dieu » (awliyāʾ), dont la perception transcende le temps et les apparences. Rūmī utilise des images paradoxales pour illustrer leur vision unifiée. Là où les gens ordinaires ne voient que la chaleur écrasante de l'été (Tammuz), ces voyants perçoivent déjà le froid de l'hiver (Dey). Là où nous ne voyons que la lumière aveuglante du soleil, ils perçoivent l'ombre (fayʾ) qu'elle engendre et qui la définit.

Cette capacité à voir les contraires n'est pas une simple prédiction ; c'est une conscience de l'unité fondamentale qui sous-tend la dualité du monde manifesté. Pour eux, chaque phénomène contient déjà son opposé en germe. L'ombre n'est pas l'absence de lumière, mais sa conséquence directe. L'hiver n'est pas la fin de l'été, mais une phase inhérente à son cycle. Cette vision est le fruit d'une perception qui a dépassé la succession linéaire du temps pour saisir la réalité dans sa totalité, où le début et la fin, l'être et le non-être, coexistent.