M4:2542 — چون نکرد آن کار مزدش هست لا / لیس للانسان الا ما سعی

Ce verset se trouve au cœur d'une parabole sur la quête spirituelle. Rûmî compare le corps ou l'existence matérielle à une maison louée sous laquelle un trésor est enfoui. L'âme est invitée à « démolir » cette maison — c'est-à-dire à transcender son attachement au monde physique et à l'ego — pour déterrer ce trésor divin.

Le verset en question souligne une loi spirituelle fondamentale : la récompense est conditionnée par l'effort. La maison finira par tomber en ruine d'elle-même avec le temps (la mort), révélant le trésor. Mais si l'individu n'a pas activement participé à cette « démolition », le trésor ne lui appartiendra pas. La simple passivité ne suffit pas ; la libération (futūḥ) est le « salaire » de celui qui entreprend le travail de transformation intérieure.

Rûmî renforce ce point en citant directement un verset du Coran (53:39) : « Laysa li-l-insāni illā mā saʿā » (« L'homme n'obtient que le fruit de ses efforts »). Cela ancre l'idée dans une autorité scripturaire, affirmant que la grâce divine ne dispense pas de l'effort humain. Le chemin spirituel n'est pas une attente passive, mais un engagement actif et conscient dans la quête de la vérité cachée en soi.