Dîvân de Shams› Ghazal 2369› Distique 4 ← précédent

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۶۹

  1. صد هزاران تشنه ز استسقا بگفته ترک جان صد هزاران بلبل آن سو از چمن بگریخته

G2369:4

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 چشم بگشا جان‌ها بین از بدن بگریخته·جان قفس را درشکسته دل ز تن بگریخته
  2. 2 صد هزاران عقل‌ها بین جان‌ها پرداخته·صد هزاران خویشتن بی‌خویشتن بگریخته
  3. 3 گر گریزد صد هزاران جان و دل من فارغم·چون درآمد مست و خندان آن ز من بگریخته
  4. 4 صد هزاران تشنه ز استسقا بگفته ترک جان·صد هزاران بلبل آن سو از چمن بگریخته

ganjoor: sh2369 · public domain