Dîvân de Shams› Ghazal 680› Distique 2 ← précédent · suivant →
Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۶۸۰
- بر بیگانگان تا چند باشی بیا جان قدر تو ایشان چه دانند
G680:2
Votre langue
Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentaire sur ce distique
Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :
Le ghazal entier ↗
- 1 نگارا مردگان از جان چه دانند·کلاغان قدر تابستان چه دانند
- 2 بر بیگانگان تا چند باشی·بیا جان قدر تو ایشان چه دانند
- 3 بپوشان قد خوبت را از ایشان·که کوران سرو در بستان چه دانند
- 4 خرامان جانب میدان خویش آ·مباش آن جا خران میدان چه دانند
- 5 بزن چوگان خود را بر در ما·که خامان لطف آن چوگان چه دانند
- 6 بهل ویرانه بر جغدان منکر·که جغدان شهر آبادان چه دانند
- 7 چه دانند ملک دل را تن پرستان·گدایان طبع سلطانان چه دانند
- 8 یکی مشتی از این بیدست و بیپا·حدیث رستم دستان چه دانند
ganjoor: sh680 · public domain