Dîvân de Shams› Ghazal 964› Distique 7 ← précédent · suivant →
Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۹۶۴
- فرمود صوفی که آن نداری باری بپرسش که آن چه باشد
G964:7
Votre langue
Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentaire sur ce distique
Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :
Le ghazal entier ↗
- 1 گفتم که ای جان خود جان چه باشد·ای درد و درمان درمان چه باشد
- 2 خواهم که سازم صد جان و دل را·پیش تو قربان قربان چه باشد
- 3 ای نور رویت ای بوی کویت·اسرار ایمان ایمان چه باشد
- 4 گفتی گزیدی بر ما دکانی·بر بیگناهی بهتان چه باشد
- 5 اقبال پیشت سجده کنانست·ای بخت خندان خندان چه باشد
- 6 بگشای ای جان در بر ضعیفان·بر رغم دربان دربان چه باشد
- 7 فرمود صوفی که آن نداری·باری بپرسش که آن چه باشد
- 8 با حسن رویت احسان کی جوید·خود پیش حسنت احسان چه باشد
- 9 تو شیری و ما انبان حیله·در پیش شیران انبان چه باشد
- 10 بردار پرده از پیش دیده·کوری شیطان شیطان چه باشد
- 11 بس خلق هستند کز دوست مستند·هرگز ندانند که نان چه باشد
ganjoor: sh964 · public domain