Dîvân de Shams Ghazal 964 Distique 9 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۹۶۴

  1. تو شیری و ما انبان حیله در پیش شیران انبان چه باشد

G964:9

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 گفتم که ای جان خود جان چه باشد·ای درد و درمان درمان چه باشد
  2. 2 خواهم که سازم صد جان و دل را·پیش تو قربان قربان چه باشد
  3. 3 ای نور رویت ای بوی کویت·اسرار ایمان ایمان چه باشد
  4. 4 گفتی گزیدی بر ما دکانی·بر بی‌گناهی بهتان چه باشد
  5. 5 اقبال پیشت سجده کنانست·ای بخت خندان خندان چه باشد
  6. 6 بگشای ای جان در بر ضعیفان·بر رغم دربان دربان چه باشد
  7. 7 فرمود صوفی که آن نداری·باری بپرسش که آن چه باشد
  8. 8 با حسن رویت احسان کی جوید·خود پیش حسنت احسان چه باشد
  9. 9 تو شیری و ما انبان حیله·در پیش شیران انبان چه باشد
  10. 10 بردار پرده از پیش دیده·کوری شیطان شیطان چه باشد
  11. 11 بس خلق هستند کز دوست مستند·هرگز ندانند که نان چه باشد

ganjoor: sh964 · public domain