Lire› Livre 1› Section 5 ← précédent · suivant →
بخش ۵ - ملاقات پادشاه با آن ولی که در خوابش نمودند
La rencontre du roi avec le saint qui lui fut montré en rêve
- M1:94 دست بگشاد و کنارانش گرفتهمچو عشق اندر دل و جانش گرفت Il ouvrit les bras et le prit dans son étreinte,Tel l'Amour qui s'empara de son cœur et de son âme.Ce vers décrit l'instant où le roi rencontre le médecin divin ; il l'embrasse avec une ferveur si intense que ce sentiment s'apparente à l'emprise de l'Amour sur son être tout entier. ❋
- M1:95 دست و پیشانیش بوسیدن گرفتوز مقام و راه پُرسیدن گرفت Il se mit à lui baiser la main et le front,et à l'interroger sur sa station et sa voie.Ce distique décrit comment le roi, avec une profonde révérence et un grand empressement, accueillit le médecin divin, cherchant à comprendre son rang spirituel et le chemin qu'il suivait. ❋
- M1:96 پرس‌پرسان می‌کشیدش تا به صدرگفت گنجی یافتم آخر به صبر Tout en le questionnant, il le mena jusqu’au siège d’honneur ;« J’ai enfin trouvé un trésor, dit-il, par la patience ».Le roi, ayant enfin trouvé le médecin divin qu’il attendait depuis longtemps, l’installe avec le plus grand respect à la place d’honneur, déclarant joyeusement que cette rencontre est la récompense de sa longue patience. ❋
- M1:97 گفت ای نور حَقُ و دفعِ حَرَجمعنی اَلصَّبْرُ مِفتاحُ الفرج Il dit : « Ô lumière de Dieu, ô remède à toute affliction,Toi, l'incarnation même de : “La patience est la clé du soulagement” ! »Le roi s'adresse au saint homme qu'il a enfin trouvé, le saluant comme la lumière divine et la personnification vivante du célèbre adage selon lequel la patience mène à la délivrance.
- M1:98 ای لقای تو جواب هر سؤالمشکل از تو حل شود بی‌قیل‌وقال Ô toi dont la rencontre est la réponse à toute question,Par toi, tout problème se résout sans débat ni discussion.Ce vers, adressé au médecin divin, signifie que sa simple rencontre suffit à dénouer les difficultés et à répondre aux interrogations, sans qu'aucun échange de paroles ne soit nécessaire. ❋
- M1:99 ترجمانی، هرچه ما را در دل استدستگیری، هر که پایش در گل است Tu es l’interprète de tout ce qui est dans notre cœur,Le secours de quiconque a le pied dans la boue.Ce verset décrit le médecin divin, ou guide spirituel, comme celui qui à la fois révèle les secrets cachés du cœur et vient en aide à ceux qui sont en difficulté. ❋
- M1:100 مَرْحَبا یا مُجْتَبی یا مُرْتَضیإِنْ تَغِبْ جاءَ القَضَا ضَاقَ الفَضَا Sois le bienvenu, ô Élu, ô Agréé !Si tu es absent, le sort advient, l'espace se resserre.Le roi accueille le médecin divin en le comblant de titres élogieux, considérant sa présence comme une source de soulagement et son absence comme une cause d'affliction et de tourment. ❋
- M1:101 اَنتَ مَوْلَی‌القَوْم مَنْ لا یَشْتَهِیقَدْ رَدَی کلّا لَئِنْ لَمْ یَنتَهِی Tu es le Maître du peuple ; quiconque ne le désire pas,A déjà péri, certes, s'il ne met fin à son refus.Ce vers, prononcé par le roi s'adressant au médecin divin, souligne le rang élevé du guide spirituel et les conséquences funestes du rejet d'une telle autorité. ❋
- M1:102 چون گذشت آن مجلس و خوانِ کرمدست او بگرفت و بُرد اندر حرم Une fois passées l'audience et la table généreuse,Il lui prit la main et le mena dans ses appartements privés.Après la réception officielle et le festin, le roi prit le saint homme par la main et l'emmena dans la partie la plus intime et privée de son palais.