Lire Livre 5 Section 118 ← précédent · suivant →

بخش ۱۱۸ - اشارت آمدن از غیب به شیخ کی این دو سال به فرمان ما بستدی و بدادی بعد ازین بده و مستان دست در زیر حصیر می‌کن کی آن را چون انبان بوهریره کردیم در حق تو هر چه خواهی بیابی تا یقین شود عالمیان را کی ورای این عالمیست کی خاک به کف گیری زر شود مرده درو آید زنده شود نحس اکبر در وی آید سعد اکبر شود کفر درو آید ایمان گردد زهر درو آید تریاق شود نه داخل این عالمست و نه خارج این عالم نه تحت و نه فوق نه متصل نه منفصل بی‌چون و بی چگونه هر دم ازو هزاران اثر و نمونه ظاهر می‌شود چنانک صنعت دست با صورت دست و غمزهٔ چشم با صورت چشم و فصاحت زبان با صورت زبان نه داخلست و نه خارج او نه متصل و نه منفصل والعاقل تکفیه الاشارة

L'indication divine parvenant au cheikh : « Ces deux années, tu as pris et donné sur notre ordre. Désormais, donne et ne prends plus. Mets ta main sous la natte, car Nous l'avons transformée en la besace d'Abû Hurayra pour toi. Tu y trouveras tout ce que tu désires, afin que le monde entier sache qu'il existe un autre monde au-delà de celui-ci, où la terre que tu prends en main se transforme en or, le mort qui y entre revit, le plus grand des malheurs s'y transforme en la plus grande des fortunes, la mécréance s'y transforme en foi, le poison s'y transforme en antidote. Il n'est ni à l'intérieur de ce monde ni à l'extérieur, ni en bas ni en haut, ni connecté ni séparé, sans comment ni de quelle manière. À chaque instant, des milliers d'effets et d'exemples en apparaissent, de même que l'art de la main avec la forme de la main, le clin d'œil de l'œil avec la forme de l'œil, et l'éloquence de la langue avec la forme de la langue, il n'est ni à l'intérieur ni à l'extérieur d'elle, ni connecté ni séparé. Et pour l'intelligent, une allusion suffit. »

  1. M5:2782 تا دو سال این کار کرد آن مرد کاربعد از آن امر آمدش از کردگار
  2. M5:2783 بعد ازین می‌ده ولی از کس مخواهما بدادیمت ز غیب این دستگاه
  3. M5:2784 هر که خواهد از تو از یک تا هزاردست در زیر حصیری کن بر آر
  4. M5:2785 هین ز گنج رحمت بی‌مر بدهدر کف تو خاک گردد زر بده
  5. M5:2786 هر چه خواهندت بده مندیش از آنداد یزدان را تو بیش از بیش دان
  6. M5:2787 دست زیر بوریا کن ای سنداز برای روی‌پوش چشم بد
  7. M5:2788 پس ز زیر بوریا پر کن تو مشتده به دست سایل بشکسته پشت
  8. M5:2789 بعد ازین از اجر ناممنون بدههر که خواهد گوهر مکنون بده
  9. M5:2790 رو ید الله فوق ایدیهم تو باشهم‌چو دست حق گزافی رزق پاش
  10. M5:2791 وام داران را ز عهده وا رهانهم‌چو باران سبز کن فرش جهان
  11. M5:2792 بود یک سال دگر کارش همینکه بدادی زر ز کیسهٔ رب دین
  12. M5:2793 زر شدی خاک سیه اندر کفشحاتم طایی گدایی در صفش