Baca› Kitab 1› Jawaban kelinci kepada hewan buruan› Bait 1016
M1:1016 — خانهها سازد پر از حلوای تر / حق برو آن علم را بگشاد در
خانهها سازد پر از حلوای ترحق برو آن علم را بگشاد در
✦ Render bait ini dalam Bahasa Indonesia
M1:1016
❋ ❋ ❋
Makna · به زبانِ تو — Bahasamu · AI
中文
from context
AI draft
它筑起房舍,盈满新鲜的蜜糖;真主为它,将那知识之门敞开。
这句诗以蜜蜂为例,说明真主会赐予哪怕最微小的生物一种与生俱来的、精妙的知识,这种知识远胜于强大的野兽所拥有的蛮力。
这句诗出自《玛斯纳维》中“兔子对野兽们的答复”这一章节。兔子为了说服狮子和其他野兽,证明智慧与神启(波斯语:الهام, ilhām)胜过体力,便引用了蜜蜂的例子。
第一行“它筑起房舍,盈满新鲜的蜜糖”描绘了蜜蜂建造蜂巢并酿蜜的奇迹。鲁米特意使用了“新鲜的蜜糖”(حلوای تر)这个词,它不仅指蜂蜜,也泛指甜美的糕点,唤起一种精致、滋养、令人愉悦的感觉。这与野兽们血腥的捕猎形成鲜明对比。蜜蜂的“房舍”(蜂巢)是精巧的建筑,其内部充满的“蜜糖”则是治愈与甜蜜的象征,这一切都源于一种超越其渺小身躯的知识。
第二行“真主为它,将那知识之门敞开”则揭示了这种知识的来源。这并非蜜蜂通过学习或逻辑推理获得的技能,而是真主直接为其开启的“知识之门”。这是一种天赋的、直觉性的智慧,是神圣灵感的直接体现。在苏菲思想中,这种由真主赋予的知识(علم لدنی, ‘ilm-i ladunī)远比通过感官和理性获得的知识更为高级和真实。兔子以此论证,既然真主能赐予蜜蜂如此神妙的技艺,那么同样也能赐予弱小的自己一种足以战胜狮子的智慧。
Glossary
- حلوای تر
- 字面意思是“湿润的甜点”,在这里指新鲜的蜂蜜或蜜糖。它不仅是食物,也象征着神圣知识所带来的甜蜜与滋养。
- حق
- “真理”或“真实”。在苏菲语境中,这是对真主最常用的称谓之一,强调祂是唯一的、终极的实在。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.