Baca› Kitab 1› Para utusan dan penjaga khalifah datang untuk menghormati Badui dan menerima hadiahnya› Bait 2807
M1:2807 — رَستم از آب و ز نان همچون ملک / بی‌غرض گردم برین در چون فلک
M1:2807
Makna · به زبانِ تو — Bahasamu · AI
اکنون که لطف خلیفه را دیده‌ام، از نیازهای مادی و غرض‌های شخصی آزاد شده‌ام و خدمتم به این درگاه، مانند گردش افلاک، خالصانه و بدون انتظار پاداش است.
این بیت، نقطه اوج تحول درونی مرد اعرابی است. او که با هدیه آوردن آب در پی به دست آوردن نان (نماد پاداش مادی) بود، اکنون در برابر بزرگواری و پذیرش بی‌قید و شرط خلیفه، خود را از بند نیازهای اولیه رها شده می‌بیند.
مولانا او را به دو موجود برتر تشبیه می‌کند: ۱. فرشته (ملک): فرشتگان به آب و غذا نیازی ندارند و وجودشان روحانی است. اعرابی نیز احساس می‌کند که از سطح دغدغه‌های جسمانی فراتر رفته و به مرتبه‌ای والاتر رسیده است. ۲. آسمان (فلک): در کیهان‌شناسی قدیم، افلاک به دور مرکز عالم در گردشی دائمی، منظم و بدون نفع شخصی بودند. حرکتشان ذاتی و از سر شوق بود، نه برای رسیدن به مقصدی یا کسب منفعتی. اعرابی نیز اکنون خدمت و حضور خود در این آستان را وظیفه‌ای مقدس و عشقی خالصانه می‌بیند، نه معامله‌ای برای کسب سود.
این دگرگونی، گذار از «طلبکاری» به «عشق بی‌غرض» است. او که برای «چیز» آمده بود، به چنان گشایشی رسیده که دیگر به چیزی جز خودِ این حضور و خدمت نمی‌اندیشد.
- رَستم
- رها شدم، نجات یافتم
- ملک
- فرشته
- بی‌غرض
- بدون نیت شخصی، بدون چشمداشت، خالصانه
- فلک
- آسمان، سپهر، کره آسمانی
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.