M1:789 — یک زنی با طفل آورد آن جهود / پیش آن بُت، آتش اندر شعله بود

Bait ini membuka sebuah adegan dramatis dalam kisah seorang raja Yahudi yang memaksa rakyatnya untuk menyembah berhala atau dibakar hidup-hidup. Rumi melukiskan suasana dengan sangat ringkas namun mencekam: seorang pejabat istana (آن جهود, ān jahūd) menggiring seorang perempuan beserta bayinya yang masih kecil. Mereka dihadapkan pada pilihan antara menyembah patung (بُت, but) atau dilempar ke dalam api yang digambarkan sedang berkobar hebat (آتش اندر شعله بود, ātash andar shaʿle būd).

Kunci dari adegan ini adalah kehadiran sang bayi (طفل, ṭifl). Ini bukan sekadar ujian iman bagi si ibu, tetapi sebuah ujian yang menyentuh naluri keibuannya yang paling dalam. Rumi sengaja membangun ketegangan ini untuk menunjukkan bagaimana iman sejati dapat mengatasi ketakutan terbesar sekalipun, bahkan ketakutan seorang ibu akan keselamatan anaknya. Bait ini berfungsi sebagai pengantar yang efektif, menyiapkan panggung bagi keajaiban yang akan terjadi selanjutnya, di mana sang bayi akan berbicara dari dalam api dan menguatkan iman ibunya.

Dieser Vers leitet einen dramatischen Höhepunkt in der Geschichte des jüdischen Königs ein, der seine Untertanen zwingt, den wahren Glauben zu verleugnen. Die Szene ist von äußerster Anspannung geprägt: Eine Mutter und ihr wehrloses Kind werden direkt mit der ultimativen Prüfung konfrontiert – dem Tod durch Feuer.

Das Bild ist bewusst einfach und scharf gezeichnet. Auf der einen Seite steht die rohe Macht des Tyrannen („jener Jude“) und seines Götzenbildes, symbolisiert durch das lodernde Feuer. Auf der anderen Seite steht die Verletzlichkeit in Form der Mutter mit ihrem Kind. Das Feuer ist hier nicht nur ein Hinrichtungsinstrument, sondern auch ein Symbol für die zerstörerische Kraft des Unglaubens und der weltlichen Tyrannei.

Für Rumi ist dies der Schauplatz, an dem sich die wahre Natur der Wirklichkeit offenbaren wird. Die nachfolgenden Verse zeigen, wie das, was als Feuer der Zerstörung erscheint, für die Gläubigen zu einem Garten der Barmherzigkeit wird. Dieser Vers bereitet die Bühne für ein Wunder, das die äußere Erscheinung (das Feuer) als Illusion entlarvt und die verborgene göttliche Realität enthüllt.

Ovaj stih postavlja scenu za dramatičan trenutak u priči o židovskom kralju koji progoni kršćane. Kralj je iskopao ogroman rov, zapalio u njemu vatru i postavio idola pored njega, zahtijevajući od svojih podanika da se poklone idolu ili da budu bačeni u plamen.

Uvođenje žene sa djetetom u naraciju pojačava okrutnost tiranina i stvara najvišu moguću tačku emocionalne napetosti. Njena ljubav prema djetetu predstavlja najveću dunjalučku vezanost, a njena vjera će biti stavljena na najteži mogući ispit. Rumi ne opisuje samo historijski događaj, već koristi ovu sliku da istraži prirodu vjere (iman), iskušenja i skrivene Božije milosti (rahmet) koja se često pojavljuje u obliku naizgled strašne nesreće. Vatra, koja je ovdje simbol uništenja, u narednim stihovima će se preobraziti u simbol pročišćenja i kapiju ka istinskoj stvarnosti, kao što je to bio slučaj sa poslanikom Ibrahimom (Abrahamom).