Baca› Kitab 1› Bagian 38 ← sebelumnya · berikutnya →

بخش ۳۸ - به سخن آمدن طفل درمیان آتش و تحریض کردن خلق را در افتادن بآتش

Seorang anak berbicara di tengah api dan mendorong orang-orang untuk melemparkan diri ke dalam api

  1. M1:789 یک زنی با طفل آورد آن جهودپیش آن بُت، آتش اندر شعله بود Seorang Yahudi membawa seorang ibu dengan bayinya ke hadapan berhala,di mana api sedang menyala-nyala dengan dahsyatnya.Seorang ibu dan anaknya yang masih bayi dibawa oleh seorang pejabat Yahudi ke hadapan berhala untuk diuji imannya dengan ancaman api yang berkobar.
  2. M1:790 طفل ازو بستَد در آتش در فکندزن بترسید و دل از ایمان بکَند Anak itu direbut darinya, dilempar ke dalam api,sang ibu ketakutan, hatinya tercabut dari iman.Melihat anaknya direnggut dan dicampakkan ke dalam api oleh algojo raja, sang ibu begitu terguncang hingga imannya goyah dan ia hampir menyerah.
  3. M1:791 خواست تا او سجده آرد پیش بُتبانگ زد آن طفل "إنّي لم أمُت" Saat ia hendak sujud di hadapan berhala,sang bayi berseru, "Sungguh, aku belum mati!"Tepat ketika sang ibu hendak murtad karena takut, bayinya yang telah dilempar ke dalam api secara ajaib berbicara dari tengah kobaran api untuk menghentikannya.
  4. M1:792 اندر آ ای مادر اینجا من خوشمگرچه در صورت میانِ آتشم Masuklah, Ibu, di sini aku bahagia,meski lahiriahku tampak di tengah-tengah api.Dari dalam api, sang bayi secara ajaib memanggil ibunya untuk bergabung dengannya, meyakinkannya bahwa ia baik-baik saja dan bahagia, meskipun secara kasat mata ia berada dalam kobaran api.
  5. M1:793 چشم‌بندست آتش از بهرِ حجِابرحمتست این سر برآورده ز جیب Api ini hanyalah tirai pengelabuh mata,ini adalah Rahmat yang menjulurkan kepala dari balik kerah.Apa yang tampak sebagai api penghukuman sesungguhnya adalah ilusi yang menutupi Rahmat Tuhan yang tersembunyi.
  6. M1:794 اندر آ مادر ببین برهانِ حقتا ببینی عشرتِ خاصانِ حق Masuklah, Bunda, saksikanlah bukti Kebenaran,Agar kau lihat nikmatnya para kekasih Tuhan.Dari dalam api, sang bayi mengajak ibunya untuk masuk dan menyaksikan sendiri bukti kuasa Tuhan, agar ia dapat merasakan kebahagiaan sejati yang hanya dialami oleh para insan pilihan-Nya.
  7. M1:795 اندر آ و آب بین آتش‌مثالاز جهانی کآتش است آبش مثال Masuklah, dan saksikan air yang menyerupai api,Di sebuah dunia yang apinya laksana air.Masuklah ke dalam api ini, yang tampak seperti api namun sejatinya adalah air kehidupan, berbeda dari dunia indrawi di mana bahkan air pun dapat terasa membakar seperti api.
  8. M1:796 اندر آ اسرارِ ابراهیم بینکو در آتش یافت سرو و یاسمین Masuklah, saksikan rahasia Ibrahim,yang di dalam api menemukan sipres dan melati.Bayi itu mengajak ibunya untuk masuk ke dalam api, yang sesungguhnya adalah taman spiritual seperti yang dialami Nabi Ibrahim ketika dilemparkan ke dalam api.
  9. M1:797 مرگ می‌دیدم گَهِ زادن ز توسخت خوفم بود افتادن ز تو Aku melihat maut saat lahir darimu,aku sungguh takut terjatuh darimu.Sang bayi menyamakan kelahirannya dari rahim ibunya—sebuah peristiwa yang menakutkan—dengan 'kelahirannya' saat ini ke dalam dunia spiritual melalui api, yang juga tampak menakutkan.
  10. M1:798 چون بزادم رَستم از زندان تنگدر جهانِ خوش‌هوای خوب‌رنگ Saat terlahir, aku lepas dari penjara yang sempit,ke dunia dengan udara segar dan warna yang elok.Bayi itu berkata: Kelahiran jasmani, yang awalnya kutakuti, ternyata adalah pembebasan dari rahim yang sesak menuju dunia yang luas dan indah.
  11. M1:799 من جهان را چون رَحِم دیدم کنونچون درین آتش بدیدم این سکون Kini kulihat dunia laksana rahim,sebab dalam api ini kutemukan ketenteraman.Sang bayi berkata bahwa dunia ini, yang tampak luas, kini terasa sempit dan membatasi seperti rahim ibu, karena ia telah mengalami alam spiritual yang jauh lebih lapang dan damai di dalam api.
  12. M1:800 اندرین آتش بدیدم عالمیذرّه ذرّه اندرو عیسِی‌دمی Di dalam api ini, kulihat sebuah semesta,yang setiap zarahnya meniupkan napas Isa.Bayi itu berseru bahwa di dalam api penyiksaan ini, ia menyaksikan sebuah dunia spiritual yang agung, di mana setiap partikelnya memiliki kekuatan untuk menghidupkan dan memberi kehidupan.
  13. M1:801 نک جهانِ نیست‌شکلِ هست‌ْذاتو آن جهان هست شکلِ بی‌ثبات Lihat, inilah dunia tak berbentuk namun hakikatnya Ada,dan dunia yang itu, berbentuk namun tiada ketetapannya.Dunia rohani, yang tak kasatmata, adalah keberadaan sejati, sementara dunia jasmani yang tampak ini pada hakikatnya fana dan tidak kekal.
  14. M1:802 اندر آ مادر بحقّ مادریبین که این آذر ندارد آذری Masuklah, Bunda, demi hak keibuanmu,Lihatlah, api ini tak punya sengatnya api.Bayi itu meyakinkan ibunya untuk melompat ke dalam api, dengan mengatakan bahwa api ini, yang tampak menghancurkan, sesungguhnya tidak memiliki sifat membakar atau menyakiti.
  15. M1:803 اندر آ مادر که اقبال آمدستاندر آ مادر مَدِه دولت زِ دست Masuklah, Ibunda, sebab keberuntungan telah tiba,Masuklah, Ibunda, jangan lepaskan anugerah ini dari genggaman.Bayi itu memanggil ibunya untuk masuk ke dalam api, meyakinkannya bahwa ini adalah momen keberuntungan ilahi yang tak boleh dilewatkan.
  16. M1:804 قدرتِ آن سگ بدیدی اندر آتا ببینی قدرت و لطفِ خدا Engkau telah saksikan kuasa anjing itu, masuklah kemari,agar engkau saksikan Kuasa dan Kasih Sayang Ilahi.Kau telah melihat kekuasaan duniawi raja zalim itu; masuklah ke dalam api ini agar kau dapat menyaksikan kekuasaan sejati dan kemurahan Tuhan.
  17. M1:805 من ز رحمت می‌کشانم پای توکز طرب خود نیستم پروای تو Aku menarik kakimu karena belas kasihan,bukan karena dalam gembiraku aku memedulikanmu.Bayi itu berkata: Aku memanggilmu, Ibu, murni karena kasih sayang kepadamu, bukan karena aku membutuhkanmu—sebab aku sudah berada dalam kebahagiaan yang sempurna.
  18. M1:806 اندر آ و دیگران را هم بخوانکاندر آتش شاه بِنهادست خوان Masuklah, dan seru pula yang lainnya kemari,karena di dalam api, Sang Raja telah menggelar perjamuan.Bayi itu berseru kepada ibunya dan orang banyak untuk masuk ke dalam api, karena api itu sesungguhnya adalah perjamuan ilahi yang penuh berkah, bukan tempat siksaan.
  19. M1:807 اندر آیید ای مسلمانان همهغیر عَذب، دین عَذابست آن همه Masuklah, wahai kaum beriman, kalian semua,Selain yang manis, agama ini seluruhnya siksa.Sang bayi berseru kepada orang banyak: masuklah ke dalam api ini, karena agama yang tidak dirasakan sebagai pengalaman manis dan menyenangkan (ʿadzb) sesungguhnya adalah siksaan (ʿadzāb).
  20. M1:808 اندر آیید ای همه پروانه‌واراندرین بهره که دارد صد بهار Masuklah, wahai sekalian, laksana kupu-kupu malam,ke dalam taman ini yang menyimpan seratus musim semi.Bayi itu menyeru kaum beriman untuk melemparkan diri mereka ke dalam api seperti kupu-kupu malam yang terbang menuju cahaya, sebab api ini sesungguhnya adalah taman spiritual yang penuh berkah tak terhingga.
  21. M1:809 بانگ می‌زد درمیان آن گروهپُر همی شد جان خلقان از شکوه Ia berseru di tengah kerumunan itu,dan jiwa khalayak pun terisi oleh keagungan.Seruan ajaib sang bayi memenuhi jiwa orang-orang yang mendengarnya dengan perasaan takjub dan hormat akan kekuasaan ilahi.
  22. M1:810 خلقْ خود را بعد از آن بی‌خویشتنمی‌فکندند اندر آتش مرد و زن Setelah itu, orang-orang pun hilang kendali,Lelaki dan perempuan menceburkan diri ke dalam api.Mendengar mukjizat bayi yang berbicara dari api, kerumunan orang menjadi begitu terpesona dan lupa diri sehingga mereka dengan sukarela melemparkan diri ke dalam kobaran api.
  23. M1:811 بی‌موکّل بی‌کشش از عشقِ دوستزانک شیرین کردنِ هر تلخ ازوست Tanpa penjaga, tanpa paksa, karena cinta pada Sang Sahabat,Sebab Dialah yang memaniskan segala yang pahit.Orang-orang melemparkan diri ke dalam api bukan karena dipaksa, melainkan karena didorong oleh cinta kepada Tuhan, yang mereka yakini mampu mengubah penderitaan menjadi kenikmatan.
  24. M1:812 تا چنان شد کان عوانان خلق رامنع می‌کردند کآتش در مَیا Hingga para penindas itu pun sampai melarang khalayak,"Janganlah kalian masuk ke dalam api!"Keadaan menjadi terbalik: para algojo yang tadinya memaksa orang masuk ke dalam api kini justru berusaha mencegah mereka melompat ke dalamnya.
  25. M1:813 آن یهودی شد سیه‌رو و خجلشد پشیمان زین سبب بیماردل Raja Yahudi itu pun tertunduk, wajahnya menghitam karena malu,Menyesali perbuatannya, hatinya remuk dan pilu.Melihat rencananya gagal total dan justru memperkuat iman kaum beriman, sang raja Yahudi diliputi rasa malu yang mendalam dan penyesalan yang menyakitkan.
  26. M1:814 کاندر ایمان خلق عاشق‌تر شدنددر فنای جسم صادق‌تر شدند Sebab dalam iman, kaum itu kian menjadi pencinta,dalam leburnya jasad, mereka kian terbukti tulus.Karena mukjizat itu, iman orang banyak berubah menjadi cinta yang membara, dan mereka membuktikan ketulusan imannya dengan rela mengorbankan tubuh jasmani mereka.
  27. M1:815 مکرِ شیطان هم درو پیچید شُکردیو هم خود را سیه‌رو دید شکر Syukur, tipu daya Setan berbalik menimpanya!Syukur, sang Iblis melihat wajahnya sendiri menghitam karena malu!Puji syukur kepada Tuhan, rencana jahat sang wazir Yahudi (yang diilhami Setan) menjadi bumerang dan justru mempermalukan dirinya sendiri.
  28. M1:816 آنچ می‌مالید دَر روی کَسانجمع شد در چهرهٔ آن ناکس آن Apa yang ia oleskan pada wajah sesama,semua terkumpul di muka si nista.Aib dan kehinaan yang hendak ditimpakan sang raja kepada kaum beriman kini justru berbalik menimpa wajahnya sendiri.
  29. M1:817 آنک می‌درّید جامهٔ خلق چُستشد دریده آنِ او ایشان درست Ia yang sigap merobek pakaian orang,kini pakaiannya terkoyak oleh mereka dengan tuntas.Orang yang tadinya dengan cepat menghancurkan kehormatan dan keyakinan orang lain, kini kehormatannya sendiri hancur lebur di tangan mereka.
Ringkasan & pesan Syarah mendalam