Baca› Kitab 3› Kembali ke kisah gajah› Bait 138
M3:138 — گفت ناصح بشنوید این پند من / تا دل و جانتان نگردد ممتحن
M3:138
Makna · به زبانِ تو — Bahasamu · AI
Dalam kutipan ini, seorang penasihat bijak memperingatkan kaumnya untuk mendengarkan nasihatnya agar mereka terhindar dari penderitaan dan cobaan berat yang akan menimpa jiwa mereka.
Kutipan ini adalah inti dari sebuah peringatan. Dalam kisah ini, sekelompok orang yang kelaparan tergoda untuk berburu seekor anak gajah. Seorang lelaki bijak (nāṣiḥ) datang menasihati mereka untuk tidak melakukannya, dan menyarankan agar mereka tetap bersabar dengan memakan tumbuh-tumbuhan.
Kutipan ini adalah puncaknya: ia memohon agar mereka mendengarkan demi keselamatan batin mereka sendiri. Kata mumtaḥan (teruji) di sini bukan sekadar berarti 'diuji', tetapi menyiratkan sebuah cobaan yang menyakitkan—sebuah penderitaan yang meremukkan hati dan jiwa. Sang penasihat memahami bahwa menyerah pada keserakahan (ṭamaʿ), bahkan saat kelaparan, akan membuka pintu menuju bencana spiritual yang jauh lebih buruk daripada sekadar lapar fisik. Peringatannya bersifat profetik, meramalkan bahwa tindakan melanggar batas akan membawa konsekuensi batin yang pedih.
- ناصح
- Seorang penasihat, pemberi nasihat yang tulus; dalam konteks sufi, sering kali merujuk pada seorang pembimbing spiritual atau orang bijak yang memperingatkan tentang bahaya jalan spiritual.
- پند
- Nasihat, petuah, wejangan; mengandung makna kebijaksanaan yang diturunkan untuk kebaikan pendengarnya.
- ممتحن
- Teruji, diuji, dicobai. Berasal dari bahasa Arab, kata ini menyiratkan sebuah ujian yang berat dan menyakitkan, sebuah cobaan yang menguji ketahanan batin seseorang.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.