Baca› Kitab 3› Bagian 4 ← sebelumnya · berikutnya →

بخش ۴ - بازگشتن به حکایت پیل

Kembali ke kisah gajah

  1. M3:138 گفت ناصح بشنوید این پند منتا دل و جانتان نگردد ممتحن Sang penasihat bersabda, "Dengarlah petuah dariku,agar hati dan jiwamu tak menanggung derita ujian."Dalam kutipan ini, seorang penasihat bijak memperingatkan kaumnya untuk mendengarkan nasihatnya agar mereka terhindar dari penderitaan dan cobaan berat yang akan menimpa jiwa mereka.
  2. M3:139 با گیاه و برگها قانع شویددر شکار پیل‌بچگان کم روید Berpuas hatilah dengan rerumputan dan dedaunan,Janganlah kalian sering berburu anak-anak gajah.Puaslah dengan rezeki yang sederhana dan halal, dan jangan biarkan keserakahan mendorongmu untuk mengejar keuntungan besar yang berbahaya dan terlarang.
  3. M3:140 من برون کردم ز گردن وام نصحجز سعادت کی بود انجام نصح Telah kulunasi utang nasihat dari pundakku,apakah akhir nasihat selain kebahagiaan sejati?Sang penasihat menyatakan bahwa ia telah memenuhi kewajibannya untuk memberi peringatan, dan menegaskan bahwa mengikuti nasihat yang baik hanya akan berujung pada keberuntungan.
  4. M3:141 من به تبلیغ رسالت آمدمتا رهانم مر شما را از ندم Aku datang menyampaikan risalah,'tuk membebaskanmu dari sesal gelisah.Aku datang untuk menyampaikan pesan kenabian, dengan tujuan agar kalian terhindar dari penyesalan di kemudian hari.
  5. M3:142 هین مبادا که طمع رهتان زندطمع برگ از بیخهاتان بر کند Waspadalah, jangan sampai keserakahan menyergap jalanmu,Sebab serakah akan mencabut daun dari akarmu.Berhati-hatilah agar kerakusan tidak menyesatkanmu, karena ia akan menghancurkan seluruh fondasi kehidupan dan keberkahanmu.
  6. M3:143 این بگفت و خیربادی کرد و رفتگشت قحط و جوعشان در راه زفت Ia berucap demikian, lalu berpamit dan pergi,Di jalan, paceklik dan lapar mereka kian menjadi-jadi.Setelah orang bijak itu memberi nasihat dan pergi, rasa lapar dan keadaan serba kurang yang dialami para pengembara di jalan itu menjadi semakin parah.
  7. M3:144 ناگهان دیدند سوی جاده‌ایپور پیلی فربهی نو زاده‌ای Tiba-tiba mereka lihat di tepi jalan raya,anak gajah gemuk yang baru saja dilahirkan.Ketika rasa lapar memuncak, para musafir yang tamak itu tiba-tiba menemukan godaan sempurna: seekor anak gajah yang gemuk dan tak berdaya.
  8. M3:145 اندر افتادند چون گرگان مستپاک خوردندش فرو شستند دست Mereka menerkamnya laksana serigala mabuk,melahapnya hingga licin tandas, lalu membasuh tangan.Dalam keadaan lapar dan lupa akan nasihat, para musafir itu menyerang dan memakan habis anak gajah yang mereka temukan, seolah-olah urusan telah selesai.
  9. M3:146 آن یکی همره نخورد و پند دادکه حدیث آن فقیرش بود یاد Seorang kawan tak ikut makan dan memberi nasihat,karena ia teringat akan pesan sang fakir.Di antara para musafir yang lapar itu, satu orang menahan diri untuk tidak memakan anak gajah karena ia masih mengingat peringatan yang diberikan oleh orang bijak sebelumnya.
  10. M3:147 از کبابش مانع آمد آن سخنبخت نو بخشد تو را عقل کهن Dari daging panggangnya, ucapan itu menjadi penghalang,Kebijaksanaan lama memberimu nasib yang cemerlang.Peringatan sang darwis mencegah salah seorang musafir memakan daging anak gajah itu; kebijaksanaan yang matang akan mendatangkan keberuntungan baru yang tak terduga.
  11. M3:148 پس بیفتادند و خفتند آن همهوان گرسنه چون شبان اندر رمه Lalu mereka semua rebah dan terlelap,Dan yang lapar itu, laksana gembala di tengah kawanan domba.Setelah makan daging gajah, para musafir itu jatuh tertidur, sementara satu-satunya orang yang menahan lapar tetap terjaga, mengawasi mereka seperti seorang gembala.
  12. M3:149 دید پیلی سهمناکی می‌رسیداولاً آمد سوی حارس دوید Dilihatnya seekor gajah dahsyat mendekat,Pertama-tama, ia berlari menuju sang penjaga.Orang yang terjaga itu melihat seekor gajah induk yang menakutkan datang, dan gajah itu langsung menuju ke arahnya.
  13. M3:150 بوی می‌کرد آن دهانش را سه بارهیچ بویی زو نیامد ناگوار Tiga kali diciumnya mulut orang itu,tiada tercium bau tak sedap darinya.Induk gajah mencium mulut si penjaga yang tidak memakan anaknya, dan karena tak menemukan bau daging anaknya, ia pun tidak menyakitinya.
  14. M3:151 چند باری گرد او گشت و برفتمر ورا نازرد آن شه‌پیل زفت Beberapa kali ia berputar mengitarinya lalu pergi,tak dilukai oleh gajah agung nan perkasa itu.Setelah memastikan bahwa orang ini tidak bersalah, gajah induk yang sangat besar itu mengelilinginya beberapa kali lalu meninggalkannya tanpa menyakitinya sedikit pun.
  15. M3:152 مر لب هر خفته‌ای را بوی کردبوی می‌آمد ورا زان خفته مرد Dihidunya bibir setiap insan yang lelap,dari para terlelap itu, terciumlah suatu bau.Induk gajah itu memeriksa setiap pengembara yang tertidur dengan mengendus mulut mereka, dan ia mendapati bau anaknya pada mereka yang telah memakannya.
  16. M3:153 از کباب پیل‌زاده خورده بودبر درانید و بکشتش پیل زود Karena ia telah menyantap sate anak gajah,si gajah segera mencabik dan membunuhnya.Gajah induk itu membunuh orang yang tertidur karena, dari bau napasnya, ia tahu orang itu telah memakan anaknya.
  17. M3:154 در زمان او یک به یک را زان گروهمی‌درانید و نبودش زان شکوه Seketika itu, satu per satu dari rombongan itu,dicabik-cabiknya tanpa ragu maupun gentar.Induk gajah itu langsung membunuh para musafir yang telah memakan anaknya, satu demi satu, dengan penuh amarah dan tanpa ragu-ragu.
  18. M3:155 بر هوا انداخت هر یک را گزافتا همی‌زد بر زمین می‌شد شکاف Satu per satu dilemparnya ke udara dengan kasar,lalu dihempaskan ke tanah hingga tubuh mereka terbelah.Gajah induk itu dengan murka membunuh setiap orang yang telah memakan anaknya, melemparkan mereka ke udara dan membanting mereka ke tanah hingga hancur.
  19. M3:156 ای خورندهٔ خون خلق از راه بردتا نه آرد خون ایشانت نبرد Wahai peminum darah sesama, yang kausedot dengan tipu daya,Jangan sampai darah mereka menyeretmu ke dalam pertarungan binasa.Wahai engkau yang menipu dan mengambil hak orang lain, waspadalah, karena perbuatanmu itu akan mendatangkan pembalasan yang menghancurkan.
  20. M3:157 مال ایشان خون ایشان دان یقینزانک مال از زور آید در یمین Ketahuilah, harta mereka adalah darah mereka, sungguh.Sebab harta diraih dengan daya upaya ke dalam genggaman.Rumi menyatakan bahwa merampas harta seseorang sama dengan menumpahkan darahnya, karena harta adalah buah dari kerja keras dan daya hidup mereka.
  21. M3:158 مادر آن پیل‌بچگان کین کَشدپیل بچه‌خواره را کیفر کُشد Induk gajah yang menuntut balas dendam,akan menghukum mati si pemakan anaknya.Bait ini menyatakan bahwa pembalasan ilahi, yang diumpamakan seperti induk gajah yang murka, pasti akan datang untuk menghukum mereka yang telah memangsa hak atau kehidupan orang lain.
  22. M3:159 پیل‌بچه می‌خوری ای پاره‌خوارهم بر آرد خصم پیل از تو دمار Kau makan anak gajah, wahai pemakan bangkai!Sang gajah pun akan membalas, menghancurkanmu sampai usai.Wahai engkau yang mengambil hak orang lain secara zalim, ketahuilah bahwa korbanmu atau walinya pasti akan datang menuntut balas dan membinasakanmu.
  23. M3:160 بوی رسوا کرد مکر اندیش راپیل داند بوی طفل خویش را Bau busuk menelanjangi si penipu licik,sebab gajah kenal betul aroma anaknya sendiri.Aroma daging anak gajah di napas si pembunuh menjadi bukti kejahatannya, karena induk gajah mengenali bau khas anaknya dan tak bisa ditipu.
  24. M3:161 آنک یابد بوی حق را از یمنچون نیابد بوی باطل را ز من Dia yang mencium wanginya Kebenaran dari Yaman,mana mungkin tak mencium busuknya kebatilan dariku?Jika seseorang yang memiliki kepekaan rohani dapat merasakan keharuman kebenaran dari jarak yang sangat jauh, maka ia pasti dapat pula mencium bau busuk dari dosa dan kepalsuan seseorang yang berada di dekatnya.
  25. M3:162 مصطفی چون برد بوی از راه دورچون نیابد از دهان ما بخور Jika Mustafa dapat mencium wangi dari jalan yang jauh,Bagaimana mungkin ia tak mencium dupa dari mulut kita?Jika Nabi Muhammad (saw.) dapat merasakan kebenaran spiritual dari jarak yang sangat jauh, tentu ia juga dapat merasakan keadaan batiniah kita yang sesungguhnya saat kita berbicara kepadanya.
  26. M3:163 هم بیابد لیک پوشاند ز مابوی نیک و بد بر آید بر سما Tentu ia menciumnya, tapi ia sembunyikan dari kita,sebab bau baik dan buruk naik sampai ke surga.Seorang wali atau Nabi pasti mengetahui perbuatan baik dan buruk kita melalui "bau" spiritualnya, namun karena kasih sayangnya, ia sering kali memilih untuk tidak menunjukkannya kepada kita.
  27. M3:164 تو همی‌خسپی و بوی آن حراممی‌زند بر آسمانِ سبزفام Engkau terlelap, namun bau haram ituMenjulang hingga ke langit hijau kebiruan.Meskipun engkau tidak menyadari atau mencoba menyembunyikan perbuatan terlarangmu, baunya yang busuk secara spiritual naik dan tercium hingga ke langit.
  28. M3:165 همره انفاس زشتت می‌شودتا به بوگیران گردون می‌رود Menemani setiap helaan napasmu yang keji,naik hingga ke para pencium semesta raya.Bau busuk dari perbuatan dan niat jahatmu akan menyertai napasmu, naik ke langit dan dicatat oleh para malaikat.
  29. M3:166 بوی کبر و بوی حرص و بوی آزدر سخن گفتن بیاید چون پیاز Bau kesombongan, bau ketamakan, dan bau kerakusan,terungkap dalam ucapan, laksana bawang.Sifat-sifat batin yang buruk seperti kesombongan, ketamakan, dan kerakusan akan selalu tercium dalam perkataan seseorang, sama seperti bau bawang yang tak bisa disembunyikan.
  30. M3:167 گر خوری سوگند من کی خورده‌اماز پیاز و سیر تقوی کرده‌ام Kau bersumpah, "Kapan aku memakannya?""Aku telah bertakwa, bahkan dari bawang dan bawang putih."Bait ini meniru suara orang munafik yang mencoba menutupi dosanya dengan sumpah palsu, mengklaim kesalehan yang berlebihan seolah-olah ia bahkan menghindari hal-hal kecil yang meragukan.
  31. M3:168 آن دمِ سوگند، غمازی کندبر دماغ همنشینان بر زند Napas sumpahmu itu akan menjadi pengkhianat,menusuk hidung teman-teman dudukmu.Sumpah yang kau ucapkan untuk menutupi kebohonganmu justru akan membongkar rahasiamu, karena napasmu sendiri akan menyebarkan bau busuk dari niat jahatmu kepada orang-orang di sekitarmu.
  32. M3:169 پس دعاها رد شود از بوی آنآن دل کژ می‌نماید در زبان Maka doa pun tertolak oleh bau busuk itu,Hati yang bengkok menampakkan diri pada lisan.Doa seseorang ditolak karena niat buruk di dalam hatinya—seperti kesombongan atau ketamakan—yang tercium secara rohani melalui kata-katanya, betapapun salehnya kata-kata itu terdengar.
  33. M3:170 اخسؤا آید جواب آن دعاچوب رد باشد جزای هر دغا “Enyahlah!” datang sebagai jawaban doa itu,pentungan penolakan adalah ganjaran bagi si penipu.Doa yang lahir dari hati yang tidak tulus akan ditolak mentah-mentah oleh Tuhan, sebab kepalsuan akan selalu menerima ganjarannya.
  34. M3:171 گر حدیثت کژ بود معنیت راستآن کژی لفظ مقبول خداست Jika ucapanmu bengkok namun maknamu lurus,kebengkokan lafal itu diterima oleh Tuhan.Tuhan lebih mementingkan ketulusan niat dan kebenaran makna di dalam hati daripada kefasihan atau keindahan kata-kata yang diucapkan.
Ringkasan & pesan Syarah mendalam