M3:147 — از کبابش مانع آمد آن سخن / بخت نو بخشد تو را عقل کهن

Bait ini adalah titik balik dalam kisah tentang para musafir yang kelaparan. Setelah diperingatkan oleh seorang fakir untuk tidak memangsa anak gajah, mereka tetap melakukannya. Namun, satu orang di antara mereka mengingat nasihat tersebut—itulah "ucapan" atau "kebijaksanaan lama" (‘aql-e kohan) yang dimaksud.

Nasihat itu menjadi penghalang batiniah yang mencegahnya ikut serta dalam pesta daging panggang. Tindakannya menahan diri, yang lahir dari kepatuhan pada kebijaksanaan, secara langsung menghasilkan "nasib yang cemerlang" (bakht-e naw). Dalam beberapa bait berikutnya, induk gajah yang marah datang dan membunuh semua orang yang telah memakan anaknya, tetapi ia mencium bau mulut orang yang berpuasa ini dan membiarkannya hidup. Rumi menunjukkan bahwa kebijaksanaan sejati—yang sering kali tampak kuno atau tidak relevan—adalah pelindung paling ampuh dan sumber keberuntungan yang sesungguhnya, yang menyelamatkan seseorang dari bencana yang disebabkan oleh nafsu sesaat.