M3:158 — مادر آن پیل‌بچگان کین کَشد / پیل بچه‌خواره را کیفر کُشد

Dalam kisah ini, induk gajah melambangkan kekuatan pembalasan yang tak terelakkan. Ia tidak bertindak membabi buta, melainkan dengan cermat mengendus napas setiap orang untuk menemukan siapa yang telah memakan anaknya. Begitu si pelaku ditemukan, hukumannya cepat dan mematikan.

Rumi menggunakan citra yang gamblang ini untuk menyampaikan sebuah pesan etis dan spiritual yang lebih dalam. Bait sebelumnya (M3:156-157) telah menyamakan harta yang dirampas dari orang lain dengan 'darah' mereka. Dengan demikian, 'pemakan anak gajah' (pīl bačče-khwār) menjadi metafora bagi para penindas, koruptor, atau siapa pun yang hidup dari hasil merampas hak orang-orang yang lemah.

Induk gajah yang menuntut balas (kīn kashad) adalah personifikasi dari Keadilan Ilahi atau hukum sebab-akibat kosmis. Sama seperti sang gajah yang tidak akan berhenti hingga menemukan dan menghukum si pelaku, demikian pula perbuatan zalim pada akhirnya akan mendatangkan kehancuran bagi pelakunya. Pembalasan ini bukanlah sekadar amarah, melainkan sebuah 'hukuman' (kayfar), sebuah konsekuensi yang setimpal dan tak terhindarkan.