M3:161 — آنک یابد بوی حق را از یمن / چون نیابد بوی باطل را ز من

Dalam kisah ini, induk gajah dapat melacak para pembunuh anaknya melalui penciuman. Rumi mengangkat peristiwa ini menjadi sebuah perumpamaan rohani. Ia merujuk pada sebuah hadis terkenal di mana Nabi Muhammad ﷺ merasakan "aroma Sang Maha Pengasih" dari arah Yaman, tempat tinggal seorang mistikus bernama Uwais al-Qarani yang belum pernah beliau temui secara fisik.

Bait ini menggunakan logika perbandingan yang tajam: Jika Nabi, atau siapa pun yang tercerahkan, dapat merasakan keharuman kesalehan sejati dari jarak ratusan mil, bagaimana mungkin ia tidak dapat mendeteksi bau busuk dari kepalsuan, dosa, dan niat buruk (bāṭil) yang terpancar dari diri kita yang berada di hadapannya? Sama seperti induk gajah yang mencium jejak anaknya pada para pembunuh, para kekasih Tuhan pun dapat merasakan "aroma" dari keadaan batin seseorang.

Dengan demikian, Rumi mengingatkan bahwa perbuatan dan niat kita, baik maupun buruk, memancarkan jejak spiritual yang dapat dirasakan oleh mereka yang memiliki "penciuman" batin. Tidak ada yang benar-benar tersembunyi dari pandangan Ilahi atau dari para wali-Nya.