M5:216 — ناله از باطن برآرد کای خدا / آنچ دادی دادم و ماندم گدا

Rumi menyajikan sebuah perumpamaan tentang air. Air, yang turun murni dari langit, memberikan dirinya untuk menyucikan yang bersih maupun yang kotor di bumi. Akibatnya, ia sendiri menjadi keruh dan kehilangan kemurnian aslinya.

Pada titik inilah, dari kedalaman dirinya (bāṭen), air tersebut mengeluh kepada Tuhan. Keluhannya bukanlah sebuah protes, melainkan sebuah laporan yang jujur dan intim. Ia berkata, “Modal yang Engkau berikan kepadaku—kesucian dan kehidupan—telah kuhabiskan untuk melayani ciptaan-Mu, dan kini aku tak punya apa-apa lagi; aku telah menjadi seorang pengemis (gadā).”

Rumi kemudian menjelaskan (di bait-bait berikutnya) bahwa air ini adalah metafora untuk jiwa para wali (awliyāʾ). Ketika jiwa-jiwa suci ini berinteraksi dengan dunia dan manusia untuk membimbing dan menyucikan mereka, mereka sendiri dapat menjadi “keruh” oleh energi dan tipu daya duniawi. Bait ini menangkap momen ketika sang wali, setelah mengosongkan dirinya demi orang lain, kembali kepada Sumber ilahi untuk diisi dan disucikan kembali, sama seperti air kotor yang diuapkan oleh matahari untuk kembali menjadi awan yang murni.