M5:232 — لطف از حقست لیکن اهل تن / درنیابد لطف بی‌پردهٔ چمن

Dalam bagian ini, Rumi menjelaskan bahwa segala kebaikan—seperti rasa kenyang atau kehangatan—pada hakikatnya berasal dari Tuhan. Namun, manusia yang hidup dalam dimensi jasmani ('insan jasmani' atau ahl-i tan) memerlukan perantara untuk dapat mengakses rahmat tersebut.

Bait ini menggunakan citra taman atau padang rumput (chaman). Rahmat Tuhan ibarat keindahan taman itu sendiri, yang hadir secara langsung dan tanpa selubung (bī-parda). Akan tetapi, bagi insan jasmani, keindahan ini hanya dapat dirasakan melalui bentuk-bentuk fisik: bunga, pepohonan, dan udara segar. Mereka tidak dapat memahami atau merasakan sumber keindahan itu secara langsung. Sebagaimana seseorang memerlukan roti untuk merasakan anugerah kenyang dari Tuhan, atau memerlukan pemandian air panas untuk menikmati kehangatan api, begitu pula ia memerlukan wujud fisik taman untuk merasakan anugerah keindahan dari Tuhan.

Dengan demikian, bait ini menggarisbawahi keterbatasan persepsi inderawi. Ia menegaskan bahwa dunia materi berfungsi sebagai 'perantara' yang niscaya bagi jiwa yang masih terikat pada jasad untuk dapat mencicipi anugerah Ilahi yang tak kasatmata.