Baca› Kitab 5› Sifat burung merak dan wataknya, serta alasan Ibrahim (saw) membunuhnya› Bait 404
M5:404 — شب شود در دام تو یک صید نی / دام بر تو جز صداع و قید نی
M5:404
Makna · به زبانِ تو — Bahasamu · AI
Pada akhirnya, usahamu untuk menjerat orang lain tidak akan membuahkan hasil apa pun; perangkap yang kau pasang hanya akan menjadi beban dan kungkungan bagi dirimu sendiri.
Dalam bagian ini, Rumi menyapa seorang individu yang menghabiskan hidupnya untuk "berburu" manusia—menarik pengikut, teman, dan kekasih melalui pesona dan muslihat, seolah-olah memasang perangkap (dām). Bait ini menandai titik kegagalan dari usaha tersebut.
Citra malam yang tiba melambangkan akhir dari kehidupan atau kesempatan. Setelah sepanjang hari (sepanjang hidup) memasang perangkap, sang pemburu mendapati perangkapnya kosong. Ia tidak memperoleh apa pun yang bernilai abadi. Lebih buruk lagi, perangkap itu sendiri—yakni, segala upaya, energi, dan keterikatan emosional yang ia curahkan untuk memikat orang lain—telah menjadi beban (ṣodāʿ, secara harfiah 'sakit kepala') dan belenggu (qayd) bagi jiwanya sendiri.
Alih-alih mendapatkan kebebasan atau kepuasan dari "tangkapan"-nya, ia justru terkurung oleh permainannya sendiri. Rumi menunjukkan bahwa pengejaran duniawi yang berpusat pada ego untuk menguasai atau memiliki orang lain pada hakikatnya adalah tindakan memperbudak diri sendiri. Seperti yang dijelaskan pada bait berikutnya, satu-satunya yang benar-benar ia tangkap adalah dirinya sendiri.
- صداع
- Kata pinjaman dari bahasa Arab yang berarti 'sakit kepala', tetapi dalam konteks puitis ini bermakna 'beban pikiran', 'gangguan', atau 'kesusahan'.
- قید
- Kata pinjaman dari bahasa Arab yang berarti 'ikatan', 'belenggu', atau 'kungkungan'. Ini merujuk pada segala sesuatu yang membatasi kebebasan jiwa.
- دام
- Perangkap atau jaring yang digunakan untuk menangkap binatang. Di sini, Rumi menggunakannya sebagai metafora untuk daya pikat, pesona, atau muslihat yang digunakan untuk menjerat hati orang lain.
- صید
- Binatang buruan, mangsa, atau hasil tangkapan. Dalam konteks ini, merujuk pada orang-orang yang menjadi target dari si pemburu manusia.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.