M1:1311 — چونک در چه بنگریدند اندر آب / اندر آب از شیر و او در تافت تاب

Ce couplet marque le moment crucial de la ruse du lapin. Après avoir mené le lion tyrannique jusqu'à un puits profond, il le convainc qu'un autre lion — un rival — se cache à l'intérieur avec un autre lapin. Ce vers décrit l'instant précis où le lion, tenant le lapin dans ses pattes, se penche pour regarder. Il ne s'agit pas encore de la reconnaissance de l'image, mais simplement de sa perception initiale : un reflet lumineux émanant des deux personnages à la surface de l'eau.

La formulation « du lion et de lui » (az šīr o ū) souligne l'union paradoxale des deux adversaires dans cette image réfléchie. Le reflet est la clé du piège. Le lion, aveuglé par son orgueil et sa colère, ne comprendra pas qu'il s'agit de sa propre image. Il y verra un ennemi à attaquer, ce qui le conduira à sa perte dans le vers suivant.

Sur le plan soufi, cette scène illustre comment le nafs (l'ego bestial, ici le lion) est son propre pire ennemi. Il projette sa propre agressivité sur le monde extérieur (le reflet) et, en l'attaquant, se détruit lui-même. Le puits symbolise souvent les profondeurs de l'âme ou les conséquences de nos propres actions. Comme Rumi l'explicitera quelques vers plus loin, le lion tombe dans le puits qu'il a lui-même « creusé » par sa tyrannie.