M1:1394 — قوّت از حق خواهم و توفیق و لاف / تا به سوزن بر کَنم این کوه قاف

这句诗出自鲁米对一段圣训的阐释：“我们已从‘小圣战’（الجهاد الأصغر, al-jihād al-aṣghar）归来，现将投身于‘大圣战’（الجهاد الأكبر, al-jihād al-akbar）。”鲁米将“小圣战”定义为外在的、与敌人真刀真枪的战斗；而“大圣战”则是内在的、与自身“纳夫斯”（نفس, nafs，即“自我”或“私欲”）的斗争。

在此背景下，诗人刚刚宣告自己已从外在战场转向内心战场。他深知这场内在斗争的艰巨性。诗中运用了一个极具张力的比喻：用意志的“针”去挖掘“卡夫山”。卡夫山是波斯神话中环绕世界的雄伟山脉，象征着一个看似无法克服的巨大障碍。在这里，它比喻根深蒂固、如山一般沉重的“自我”。

诗人清楚，单凭自己的力量，这项任务绝无可能完成。因此，他首先向“真主”（حق, Ḥaqq）祈求三样东西：力量（قوّت, quwwat）、神圣的助力或成功（توفیق, tawfīq），以及说出这番豪言壮语的勇气（لاف, lāf）。这句诗的核心在于强调，克服自我的灵性斗争虽然是每个人的责任，但其最终的成功完全仰赖于神的恩典与力量。这既表达了修行者的决心，也体现了他对神圣力量的全然信靠。