M1:1395 — سهل دان شیری که صَفها بشکند / شیر آنست آن که خود را بشکند

这句诗出自鲁米对著名圣训“我们已从较小的圣战（جهاد اصغر, jihād-i aṣghar）回归到更大的圣战（جهاد اکبر, jihād-i akbar）”的阐释。较小的圣战指的是外在的、与敌人进行的武装战斗，而更大的圣战则是指内在的、与自身“本我”（نفس, nafs）——即欲望、愤怒、骄傲等负面天性——的斗争。

鲁米运用了“狮子”这一力量与勇气的传统象征。他首先描绘了一头能在战场上冲锋陷阵、撕裂敌军阵线的狮子。这无疑是勇猛的，但鲁米却说，这种英勇“不足为奇”（سهل دان）。真正的、更高级的勇敢，属于那种能“攻破自我”的“狮子”。这里的“自我”正是前文提到的、如地狱般顽固的“本我”，鲁米甚至将其比作需要用针去挖走的巨大神话山脉“高加索山”（کوه قاف, Kūh-i Qāf）。

因此，这句诗的核心思想是：克服外在的敌人虽然困难，但远不如克服内在的自我那般艰难和崇高。在苏菲主义的道路上，最关键的战役并非发生在外部世界，而是发生在修行者灵魂的战场上。战胜自我，才是通往精神自由与接近神性的终极胜利。