Leggi› Libro 1› Il danno di glorificare le creature e diventare un oggetto di attenzione› Distico 1856
M1:1856 — اینْش گوید من شوم همراز تو / وآنش گوید نی! منم انباز تو
M1:1856
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
این بیت، صحنه‌ی رقابت مریدان و ستایشگران را برای نزدیک شدن به یک فرد مشهور و مورد توجه به تصویر می‌کشد که هر یک ادعا می‌کنند صمیمی‌ترین و نزدیک‌ترین یار او هستند.
این بیت بخشی از گفتار مولانا درباره‌ی خطرات شهرت و مورد ستایش مردم قرار گرفتن است. مولانا توضیح می‌دهد که وقتی کسی «انگشت‌نما» می‌شود، در معرض فریب اطرافیان قرار می‌گیرد. این ستایشگران مانند لشکری او را محاصره می‌کنند و هر یک برای جلب توجه و به دست آوردن جایگاهی ویژه، به او وعده‌ی همراهی و وفاداری می‌دهند.
یکی خود را «همراز» و محرم اسرار معرفی می‌کند و دیگری خود را «انباز» یا شریک واقعی او می‌خواند. این تعابیر نشان‌دهنده‌ی رقابتی است که بر سر تملک توجه و اعتماد آن شخص درمی‌گیرد. در واقع، این ستایش‌ها و ابراز ارادت‌ها، نه از سر صدق، بلکه ابزاری برای نفوذ و بهره‌برداری است. مولانا هشدار می‌دهد که این توجهات، دامی برای روح است که فرد را به تکبر و خودفریبی می‌کشاند و او را از مسیر حقیقت دور می‌کند.
- اینْش
- این به او
- همراز
- محرم اسرار، دوست بسیار صمیمی و نزدیک
- وآنش
- و آن به او
- انباز
- شریک، رفیق، همراه
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.