M1:1923 — یا رسیلی بود اسرافیل را / کز سماعش پر برستی فیل را

这句诗是鲁米用来描绘奥玛尔哈里发时代一位年迈竖琴师音乐神效的系列夸张比喻中的一个高峰。

在前面的诗句中，鲁米已将这位乐师比作吹响末日号角、唤醒亡者的天使以斯拉菲勒（Isrāfīl）。本句诗更进一步，称他或许是这位天使的“同袍”或“使者”（رسیل），暗示他的音乐与那神圣的号角声具有同等的创造与转化之力。这种比较将乐师的艺术从凡俗的娱乐提升到了神圣创造的层面。

后半句的意象——“他的乐音能使大象生出羽毛”——是一个充满想象力的奇迹。大象是沉重、笨拙、完全属于尘世的象征。而羽翼和飞翔则代表着轻盈、自由与灵性的超越。因此，这句诗的寓意是：真正源于神性的音乐（سماع）具有一种炼金术般的力量，它能彻底转化最顽固、最沉重的物质性存在，赋予其灵性与自由，使其挣脱尘世的束缚，飞向神圣的领域。这不仅是对乐师技艺的赞美，更是对艺术与灵性转化力量的深刻洞见。