Leggi› Libro 1› Il rimprovero del re ebreo al fuoco› Distico 848
M1:848 — سنگ و آهن خود سبب آمد ولیک / تو به بالاتر نگر ای مَرد نیک
M1:848
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
Ovaj stih tvrdi da, iako fizički uzroci poput udaranja kremena o gvožđe postoje, oni su samo posrednici; istinski uzrok svega leži na višem, božanskom nivou.
U priči o jevrejskom kralju koji kori vatru jer neće da gori vjernike, Rumi koristi ovaj stih da preusmjeri pažnju sa vidljivih, materijalnih uzroka na nevidljivu Božiju Volju koja stoji iza njih.
Kremen i gvožđe, kada se udare, stvaraju iskru. To je očigledan, fizički zakon – ono što Rumi naziva „uzrok“ (sabab). Međutim, on odmah upozorava „dobrog čovjeka“ (čitaoca) da ne stane na tome. Ovaj fizički mehanizam je samo instrument. Sama činjenica da udarac kremena o gvožđe proizvodi vatru nije samostvorena; nju je uspostavio viši Uzročnik.
Sufijska poenta je da se ne treba diviti samo mehanizmu svijeta, već Onome ko je mehanizam stvorio i ko ga održava. Gledati „više“ znači prepoznati da su prirodni zakoni zapravo manifestacije Božijeg neprekidnog djelovanja. Kao što vatra u priči ne gori po svojoj volji, već po Božijoj naredbi, tako i iskra iz kamena ne skače sama od sebe, već po nalogu istog Izvora.
- سبب
- Uzrok, povod; u ovom kontekstu, odnosi se na sekundarni ili posredni uzrok u fizičkom svijetu, za razliku od Primarnog Uzroka (Boga).
- مَرد نیک
- Dobar čovjek; izraz kojim se Rumi direktno i s poštovanjem obraća čitaocu ili slušaocu, pozivajući ga na dublje razumijevanje.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.