M5:3997 — او کامین من بد و لالای من / خاینش کرد آن خیانتهای من

یہ شعر بادشاہ کے اندرونی محاسبے اور ندامت کا عکاس ہے۔ کہانی کے اس حصے میں، بادشاہ کو اپنی لونڈی کی بے وفائی اور اس کے محبوب کی جانب سے اسے اغوا کیے جانے کا شدید صدمہ پہنچتا ہے۔ لیکن بجائے اس کے کہ وہ انتقام کی آگ میں جلے، وہ اپنی غلطیوں کا ادراک کرتا ہے۔ وہ سمجھتا ہے کہ اس کے ساتھ جو کچھ ہوا ہے، وہ دراصل اس کے اپنے کیے کا نتیجہ ہے۔

بادشاہ اس بات کا اعتراف کرتا ہے کہ وہ لونڈی اس کی اپنی ملکیت تھی اور اس نے اسے اپنی سرپرستی میں رکھا تھا (کامین من بد و لالای من)۔ 'کامین' سے مراد لونڈی یا باندی ہے، اور 'لالای' فارسی میں دایہ یا پالنے والے کو کہتے ہیں، یہاں اس سے مراد ہے کہ بادشاہ نے اسے پالا پوسا تھا۔ لیکن پھر وہ اس حقیقت کو تسلیم کرتا ہے کہ اس کی اپنی سابقہ خیانتوں اور ظلم نے ہی اس لونڈی کو بے وفائی پر اکسایا (خاینش کرد آن خیانتهای من)۔ اس سے پہلے بادشاہ نے موصل کے حاکم سے ایک کنیز چھینی تھی، اور اب اس کے ساتھ بھی ویسا ہی ہوا ہے۔

یہ شعر رومی کے اس بنیادی فلسفے کو اجاگر کرتا ہے کہ انسان کے اعمال ہی اس کے مقدر کا تعین کرتے ہیں۔ جو بویا جاتا ہے، وہی کاٹا جاتا ہے۔ بادشاہ کی یہ خود احتسابی اسے مزید انتقامی کارروائیوں سے روکتی ہے اور اسے صبر و عفو کی طرف مائل کرتی ہے، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ مزید ظلم مزید مکافاتِ عمل کا باعث بنے گا۔