Divan di Shams Ghazal 1545 Distico 4 ← precedente · successivo →

Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۴۵

  1. چو یارم در خرابات خراب است چرا من خانهٔ معمور خواهم

G1545:4

La tua lingua

Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:

Commento a questo distico

Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:

Il ghazal completo ↗

  1. 1 شراب شیره انگور خواهم·حریف سرخوش مخمور خواهم
  2. 2 مرا بویی رسید از بوی حلاج·ز ساقی باده منصور خواهم
  3. 3 ز مطرب نالهٔ سرنای خواهم·ز زهره زاری تنبور خواهم
  4. 4 چو یارم در خرابات خراب است·چرا من خانهٔ معمور خواهم
  5. 5 بیا نزدیکم ای ساقی که امروز·من از خود خویشتن را دور خواهم
  6. 6 اگر گویم مرا معذور می‌دار·مرا گوید تو را معذور خواهم
  7. 7 مرا در چشم خود ره ده که خود را·ز چشم دیگران مستور خواهم
  8. 8 یکی دم دست را از روی برگیر·که در دنیا بهشت و حور خواهم
  9. 9 اگر چشم و دلم غیر تو بیند·در آن دم چشم‌ها را کور خواهم
  10. 10 ببستم چشم خود از نور خورشید·که من آن چهره پرنور خواهم
  11. 11 چو رنجوران دل را تو طبیبی·سزد گر خویش را رنجور خواهم
  12. 12 چو تو مر مردگان را می دهی جان·سزد گر خویش را در گور خواهم

ganjoor: sh1545 · public domain