読む› 巻 1› ウサギの知恵を述べ、知識の美徳と利益を述べること› 対句 1036
M1:1036 — خاتم ملک سلیمانست علم / جمله عالم صورت و جانست علم
M1:1036
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
دانش، سرچشمهی واقعی قدرت و فرمانروایی است؛ همانطور که جسم بدون روح بیجان است، جهان نیز بدون دانش، کالبدی بیمعناست.
مولانا در این بیت، ارزش و جایگاه «علم» و آگاهی را به تصویر میکشد. او برای نشان دادن قدرت دانش، آن را به «خاتم» یا انگشتر حضرت سلیمان تشبیه میکند. در فرهنگ اسلامی، انگشتر سلیمان نماد قدرت مطلق او بر تمام موجودات، از انسان و حیوان گرفته تا جنیان و دیوان بود. پس همانطور که آن انگشتر به سلیمان فرمانروایی بخشید، دانش نیز به انسان توانایی تسلط بر جهان را میدهد.
در مصرع دوم، مولانا رابطهای عمیقتر را بیان میکند. او کل جهان هستی را به یک «صورت» یا کالبد تشبیه میکند و «علم» را «جان» و روح آن کالبد میداند. این تصویر نشان میدهد که دانش صرفاً ابزاری برای سلطه نیست، بلکه اصل حیاتبخش و معنادهندهی عالم است. جهان بدون آگاهی، مجموعهای بیروح و مرده است و این دانش است که به آن زندگی، پویایی و معنا میبخشد. این بیت در مقدمهی داستان هوشمندی خرگوش آمده تا نشان دهد که برتری حقیقی، نه در زور بازو، که در قدرت عقل و دانایی است.
- خاتم
- انگشتر، مُهر
- ملک سلیمان
- پادشاهی و فرمانروایی حضرت سلیمان
- علم
- دانش، آگاهی، معرفت
- جمله
- همه، تمام
- صورت
- شکل، ظاهر، کالبد، جسم
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.