M1:1044 — خارخار وحیها و وسوسه / از هزاران کس بود نه یک کسه

这句诗出自鲁米对“知识”的赞美，以及对人类所面临的无形威胁的警示。在此之前，鲁米将知识比作所罗门王的权戒，能让人类驾驭猛兽与精灵。然而，他也指出，人类有许多看不见的敌人和朋友（خلقِ پنهان），即那些善与恶的无形生灵（如天使、精灵、魔鬼）。

鲁米用了一个生动的比喻：正如你在河中沐浴时，即使看不见水下的荆棘，它的刺痛也会让你确信其存在。同样地，我们内心感受到的种种念头——无论是神圣的启示（وحیها）还是魔鬼的引诱（وسوسه）——就是这些无形生灵在我们心中“敲击”的证明。这句诗的核心在于点明这些影响的来源是多元且众多的（“来自万千生灵”），而非来自某个单一源头。它提醒我们，人的内心是一个战场，无数外部力量在此角力，争夺我们的注意力与意志。