読む› 巻 1› ヤツガシラの主張に対するカラスの皮肉› 対句 1227
M1:1227 — زاغ چون بشنود آمد از حسد / با سلیمان گفت کو کژ گفت و بَد
M1:1227
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
হুদহুদের বড়াই শুনে কাক হিংসায় জ্বলে উঠল এবং সোলায়মানের কাছে গিয়ে বলল যে হুদহুদ যা বলেছে তা মিথ্যা ও অন্যায়।
এই গল্পে হুদহুদ পাখি পয়গম্বর সোলায়মানের সামনে নিজের অলৌকিক দৃষ্টিশক্তির বড়াই করেছে। সে দাবি করে যে মাটির নিচে লুকানো জলও সে দেখতে পায়। এই দম্ভোক্তি শুনে কাকের মনে হিংসার উদ্রেক হয়।
রুমি এখানে কাককে সেইসব মানুষের প্রতীক হিসেবে ব্যবহার করেছেন, যারা অন্যের আধ্যাত্মিক বা জ্ঞানগত দাবিকে ঈর্ষার চোখে দেখে এবং তা খণ্ডন করার জন্য উঠেপড়ে লাগে। কাক সোজা সোলায়মানের কাছে নালিশ জানায়, হুদহুদের দাবিকে ‘বাঁকা’ (کژ) বা অসত্য এবং ‘মন্দ’ (بَد) বা অনুচিত বলে অভিহিত করে। সে যুক্তি দেখায় যে, যার এতই দিব্যদৃষ্টি, সে মাটির ওপর পেতে রাখা সামান্য ফাঁদ দেখতে পায় না কেন?
এই বয়াৎটি গল্পের মূল সংঘাতের সূচনা করে। এটি কেবল একটি পাখির ঝগড়া নয়, বরং আধ্যাত্মিক পথের দুটি ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গির সংঘাত। একদিকে আছে হুদহুদের মতো সাধক, যার মধ্যে দিব্যজ্ঞান ও মানবিক দুর্বলতা (অহংকার) দুটোই বর্তমান। অন্যদিকে আছে কাকের মতো সমালোচক, যে অন্যের ত্রুটি খুঁজে বের করতে পারদর্শী কিন্তু তার ভেতরের গুণ বা সম্ভাবনাকে স্বীকার করতে নারাজ। সোলায়মান এখানে প্রজ্ঞাবান মুর্শিদ বা পথপ্রদর্শক, যিনি এই দুইয়ের বিচার করবেন।
- حسد
- হিংসা, ঈর্ষা; অন্যের ভালো কিছু দেখে তা নষ্ট হয়ে যাওয়ার কামনা করা।
- کژ
- বাঁকা, অসত্য, ভ্রান্ত। এখানে মিথ্যা বা ভিত্তিহীন দাবির অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.